1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:21,717 --> 00:03:24,551 - Αυτό είναι το κρεβάτι του βασιλιά! - Ναι. 4 00:03:24,653 --> 00:03:27,122 Και δεν το άφησε πολύ. Αφή! 5 00:03:27,222 --> 00:03:30,021 Ωχ! 6 00:03:30,125 --> 00:03:32,856 - Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει στο κρεβάτι. - Δεν θα μάθεις ποτέ. 7 00:03:32,961 --> 00:03:35,590 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι μοχθηρός για αυτό. Την χρειάζεσαι, κυρία νοσοκόμα; 8 00:03:35,697 --> 00:03:38,292 Όχι, αγαπητέ μου. Και είσαι τόσο καλός μια ευκαιρία όπως οποιοσδήποτε άλλος... 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,369 αν ο βασιλιάς είναι σε ένα από τις εύθυμες διαθέσεις του. 10 00:03:40,469 --> 00:03:42,529 Α, δεν εννοούσα ποτέ - Ποτέ δεν σκέφτηκα - 11 00:03:42,637 --> 00:03:45,334 Δεν το έκανες αγάπη μου; 12 00:03:45,440 --> 00:03:48,774 Τώρα, κυρίες, δεν είστε εδώ για να μαλώσετε αλλά να ασχολείσαι με τις βελόνες σου. 13 00:03:48,877 --> 00:03:52,473 Τώρα όλα αυτά τα Α πρέπει να βγουν και ο J μπαίνει μέσα. 14 00:03:52,581 --> 00:03:54,482 Ενεργό. 15 00:03:54,583 --> 00:03:56,552 Αυτό είναι όλο. 16 00:03:56,651 --> 00:04:00,088 Εκεί είσαι. Βιαστείτε, βιαστείτε, κυρίες. 17 00:04:06,061 --> 00:04:09,190 Η Anne Boleyn πεθαίνει σήμερα το πρωί. 18 00:04:09,297 --> 00:04:12,734 Τζέιν Σέιμουρ παίρνει τη θέση της απόψε. 19 00:04:12,834 --> 00:04:14,735 Τι τύχη. 20 00:04:15,804 --> 00:04:18,865 Για ποιον από αυτούς; Αραγε. 21 00:04:32,287 --> 00:04:34,483 - Εδώ είμαι, αγαπητοί μου! - Έλα μαζί. Κάτσε κάτω. 22 00:04:34,589 --> 00:04:36,558 Ω, ευχαριστώ! 23 00:04:40,829 --> 00:04:42,923 Ω, καημένη η Anne Boleyn. 24 00:04:43,031 --> 00:04:45,626 Τη λυπάμαι πολύ. 25 00:04:47,235 --> 00:04:50,797 Με συγχωρείτε, κυρία. Σε πειράζει να βγάλεις το καπέλο σου; 26 00:04:50,906 --> 00:04:53,740 Δεν μπορούμε να δούμε το μπλοκ. 27 00:04:53,842 --> 00:04:55,834 Ευχαριστώ πολύ. 28 00:06:00,508 --> 00:06:02,807 Anne Boleyn. Ήταν ένοχη, πιστεύεις; 29 00:06:02,911 --> 00:06:05,403 - Όλοι οι εραστές της ομολόγησαν. - Υπό βασανιστήρια. 30 00:06:05,513 --> 00:06:07,345 Ήταν τόσο αθώα όσο εσύ ή εγώ. 31 00:06:07,449 --> 00:06:09,884 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 32 00:06:09,985 --> 00:06:12,921 Πεθαίνει έτσι ώστε ο βασιλιάς μπορεί να είναι ελεύθερος να παντρευτεί την Τζέιν Σέιμουρ. 33 00:06:13,021 --> 00:06:16,219 Ναί. Αυτό εννοούν όταν λένε: «Κοψε και άλλαξε». 34 00:06:16,324 --> 00:06:20,091 Ω, μην, κορίτσια. Δεν είναι θέμα αστείου. 35 00:06:22,197 --> 00:06:24,496 Ο άλλος καθρέφτης, παρακαλώ, Λαίδη Μάρμπουρυ. 36 00:06:33,141 --> 00:06:35,940 Θα κρατήσει το δίχτυ τα μαλλιά μου μαζί όταν - 37 00:06:36,044 --> 00:06:37,945 όταν πέφτει το κεφάλι μου; 38 00:06:38,046 --> 00:06:40,015 Ναι, κυρία. 39 00:06:42,517 --> 00:06:45,749 Δεν είναι κρίμα να χάσεις ένα κεφάλι σαν αυτό; 40 00:06:45,854 --> 00:06:48,653 Ωστόσο, θα το κάνουν εύκολα βρες ένα ψευδώνυμο για μένα. 41 00:06:48,757 --> 00:06:53,752 Ανάμεσα στις βασίλισσες της Αγγλίας Θα είμαι "Anne sans tête." 42 00:06:53,862 --> 00:06:56,297 Αυτό σημαίνει «Η Άννα που έχασε το κεφάλι της». 43 00:06:58,400 --> 00:07:00,301 Αχ. 44 00:07:00,402 --> 00:07:03,065 Υπάρχει μια λεπίδα για εσάς. Κατάλληλο για βασιλιά. 45 00:07:03,171 --> 00:07:05,504 Ή σε αυτή την περίπτωση, μια βασίλισσα. Δεν είναι; 46 00:07:05,607 --> 00:07:07,974 - Δεν ταιριάζει για τη βασίλισσα μας. - Όχι; Γιατί όχι; 47 00:07:08,076 --> 00:07:10,011 Είναι αγγλική βασίλισσα, έτσι δεν είναι; 48 00:07:10,111 --> 00:07:12,080 Λοιπόν, τι φταίει με αγγλικό ατσάλι; 49 00:07:12,180 --> 00:07:15,582 Και έλα σε αυτό, τι φταίει με έναν Άγγλο αρχηγό; 50 00:07:15,684 --> 00:07:17,653 Αχ. Εννοείς τον εαυτό σου; 51 00:07:17,752 --> 00:07:19,721 Γιατί όχι; 52 00:07:19,821 --> 00:07:23,553 Ήμουν αρκετά καλός για να χτυπήσω οι πέντε εραστές της βασίλισσας, έτσι δεν είναι; 53 00:07:23,658 --> 00:07:25,718 Γιατί σε ήθελαν; 54 00:07:25,827 --> 00:07:28,558 Ένας Γάλλος από το Καλαί! 55 00:07:28,663 --> 00:07:30,791 - Θα σου πω! - Όχι! 56 00:07:30,899 --> 00:07:33,630 σου λέω. 57 00:07:33,735 --> 00:07:36,034 Είναι κρίμα που κλαίει... 58 00:07:36,137 --> 00:07:39,164 με τους μισούς Άγγλους δήμιους εκτός δουλειάς όπως είναι. 59 00:07:39,274 --> 00:07:40,971 Και γιατί είναι χωρίς δουλειά; 60 00:07:41,002 --> 00:07:43,955 Γιατί είναι κατάλληλοι μόνο για κόψιμο ο λαιμός ταύρου των συμπατριωτών τους... 61 00:07:43,979 --> 00:07:46,505 με ένα κρεοπωλείο. 62 00:07:46,614 --> 00:07:50,574 Αλλά ο λαιμός μιας γυναίκας, ο λαιμός της βασίλισσας - 63 00:07:50,685 --> 00:07:54,417 Αυτό απαιτεί φινέτσα, για λιχουδιά... 64 00:07:54,522 --> 00:07:57,492 για τον ιπποτισμό. 65 00:07:57,592 --> 00:08:01,324 Με μια λέξη, Γάλλος. 66 00:08:01,429 --> 00:08:03,796 Θα μπορούσα να σκεφτώ μια άλλη λέξη. 67 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 Jane Seymour, όλων των ανθρώπων. Τι μπορούσε να δει ο βασιλιάς σε αυτήν; 68 00:08:09,104 --> 00:08:10,800 Α, είναι πολύ γλυκιά. 69 00:08:10,905 --> 00:08:13,932 Ναι, αλλά αρέσει στον βασιλιά το μέλι με το γάλα και το νερό του; 70 00:08:14,042 --> 00:08:15,943 Ακούω! 71 00:08:16,044 --> 00:08:17,979 - Αυτό δεν ήταν το όπλο; - Τι όπλο; 72 00:08:18,079 --> 00:08:19,707 Θα εκτοξευθεί όπλο; 73 00:08:19,814 --> 00:08:23,273 Όταν το κεφάλι της Anne Boleyn πέφτει, ένα όπλο θα εκτοξευθεί από τον πύργο... 74 00:08:23,385 --> 00:08:26,014 άλλος από το Westminster, και ένα τρίτο από το Ρίτσμοντ... 75 00:08:26,121 --> 00:08:28,716 για να μάθει ο βασιλιάς τη στιγμή που είναι ελεύθερος να παντρευτεί την Τζέιν. 76 00:08:28,823 --> 00:08:32,726 Τι όμορφη διάταξη. Η άρθρωση σβήνει, και μπαμ - μπαίνουν τα γλυκά. 77 00:08:32,827 --> 00:08:34,024 Ω, Κατερίνα! 78 00:08:34,101 --> 00:08:36,594 Α, καλά, αν ο βασιλιάς δεν ήταν βασιλιάς, πως θα τον ονομαζες? 79 00:08:36,665 --> 00:08:38,464 - Πώς θα τον λέγατε; - Θα σου πω. 80 00:08:38,566 --> 00:08:40,535 Όχι. Πες μου. 81 00:08:46,841 --> 00:08:49,470 Αν δεν ήμουν βασιλιάς, τότε τι; 82 00:08:50,578 --> 00:08:53,138 Εντάξει, κυρίες. 83 00:08:53,248 --> 00:08:54,716 Έλα εδώ! 84 00:09:02,323 --> 00:09:06,192 Κοίτα με. Πώς θα με λέγατε; 85 00:09:07,829 --> 00:09:10,799 Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο, Μεγαλειότατε... 86 00:09:12,667 --> 00:09:14,226 ένας άντρας. 87 00:09:14,335 --> 00:09:19,273 Χα! Είμαι λοιπόν και χαίρομαι γι' αυτό. 88 00:09:23,745 --> 00:09:26,874 Και μπορεί να το χαίρεσαι επίσης, μια μέρα. 89 00:09:29,684 --> 00:09:33,143 Ντροπαλός; Πρέπει να είναι νέα στο δικαστήριο. 90 00:09:36,224 --> 00:09:39,490 - Πώς σε λένε, Βεντς; - Κάθριν Χάουαρντ. 91 00:09:39,594 --> 00:09:42,223 Αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας. 92 00:09:44,032 --> 00:09:46,501 Ναι, Κατερίνα! 93 00:09:46,601 --> 00:09:48,502 Το κάνει. 94 00:10:05,253 --> 00:10:07,313 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Το πλήθος, κυρία. 95 00:10:09,357 --> 00:10:11,326 Όπως ακριβώς και την ημέρα του γάμου μου. 96 00:10:41,691 --> 00:10:44,261 Κρόμγουελ, αν η Αγγλία ήταν τόσο πλούσια όσο η Πορτογαλία ή τόσο μεγάλη όσο η Ισπανία, 97 00:10:44,340 --> 00:10:45,340 μπορεί να έχεις δίκιο. 98 00:10:45,410 --> 00:10:48,262 Αλλά αυτό το μικρό νησί των τριών εκατομμυρίων ψυχών δεν ταιριάζει με όλη την Ευρώπη. 99 00:10:48,363 --> 00:10:49,831 - Όλη η Ευρώπη; - Ναι! 100 00:10:49,892 --> 00:10:52,141 Αν σταματήσουν αυτοί οι Γάλλοι και οι Γερμανοί κόβοντας ο ένας τον λαιμό του άλλου, 101 00:10:52,221 --> 00:10:53,437 τι να σταματήσει μας κόβουν; 102 00:10:53,539 --> 00:10:55,215 Σοφή διπλωματία, κύριε. 103 00:10:55,303 --> 00:10:58,205 Διπλωματία! Διπλωματία, πόδι μου! 104 00:10:58,306 --> 00:11:01,174 Είμαι Άγγλος. Δεν μπορώ να λέω ένα πράγμα και να εννοώ άλλο. 105 00:11:01,276 --> 00:11:04,610 Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να ναυπηγήσω πλοία, πλοία και μετά περισσότερα πλοία. 106 00:11:04,712 --> 00:11:06,738 - Λες να διπλασιάσεις τον στόλο; - Τριπλασιάστε το! 107 00:11:06,848 --> 00:11:09,716 Οχυρώστε το Ντόβερ. Κυβερνήστε τη θάλασσα. 108 00:11:09,817 --> 00:11:11,945 Για να το κάνουμε αυτό θα μας κοστίσει χρήματα, κύριε. 109 00:11:12,053 --> 00:11:14,989 Για να το αφήσετε ανολοκλήρωτο θα μας κοστίσει στην Αγγλία. 110 00:11:21,629 --> 00:11:23,154 Τόμας Κάλπεπερ! 111 00:11:25,433 --> 00:11:27,163 Θα δεις τι έγινε η βασίλισσα; 112 00:11:28,269 --> 00:11:30,329 Θα εκτοξευθεί ένα όπλο από τον πύργο, Μεγαλειότατε. 113 00:11:31,673 --> 00:11:35,007 Ναί! δεν εννοούσα - 114 00:11:36,678 --> 00:11:39,079 Θα δεις αν η Λαίδη Τζέιν είναι έτοιμη; 115 00:11:44,919 --> 00:11:47,912 - Και τώρα η κόμμωση, κυρία. - Ω, ναι. 116 00:11:48,022 --> 00:11:52,585 Τώρα, ποιο να φορέσω; Το βελούδινο κουφ ή το μαργαριταρένιο καπελάκι; 117 00:11:52,694 --> 00:11:55,493 Ω, το παρεκκλήσι. Φορέστε το τετράγωνο. 118 00:12:03,104 --> 00:12:05,733 Ο βασιλιάς θέλει να μάθει αν είστε έτοιμη, κυρία. 119 00:12:08,543 --> 00:12:12,105 Α, αλλά δεν ξέρω είτε να φορέσω τα μαργαριτάρια είτε τα - 120 00:12:12,213 --> 00:12:14,808 Α, φυσικά. Θα ρωτήσω τον βασιλιά. 121 00:12:21,522 --> 00:12:24,362 Με ένα δυνατό λιμάνι στο Ντόβερ και δυνατός στόλος στο κανάλι... 122 00:12:24,425 --> 00:12:26,326 μπορούμε να γελάσουμε στα πρόσωπά τους. 123 00:12:26,427 --> 00:12:29,693 Αλλά είναι τα λεφτά! Τα λεφτά! Πρέπει να έχουμε το - 124 00:12:29,797 --> 00:12:31,629 Χένρι! 125 00:12:35,737 --> 00:12:39,868 Μαλακά, γλυκιά μου. Εδώ έχουμε κρατικές υποθέσεις. 126 00:12:39,974 --> 00:12:41,943 Ω, αλλά αγάπη μου... 127 00:12:42,043 --> 00:12:44,478 αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 128 00:12:51,419 --> 00:12:54,947 Αυτεπαγωγής. Henry, ποιο θα φορέσω; 129 00:12:58,660 --> 00:13:01,095 Κύριε Αρχιεπίσκοπε, θα μας περιμενεις στο παρεκκλησι; 130 00:13:15,276 --> 00:13:17,177 Αυτεπαγωγής. 131 00:13:17,278 --> 00:13:21,010 Δεν είπες λέξη για το νυφικό μου. 132 00:13:22,116 --> 00:13:23,948 Δεν σας αρέσει; 133 00:13:26,254 --> 00:13:28,223 Είκοσι ένα κουμπιά. 134 00:13:29,424 --> 00:13:31,450 Ένα για κάθε χρόνο της ζωής μου. 135 00:13:42,003 --> 00:13:45,269 - Δεν σου αρέσει η πλάτη; - Η πλάτη; Θαυμάσιος! 136 00:13:45,373 --> 00:13:49,174 Να είσαι σοβαρός. Ποιο από αυτά; 137 00:13:49,277 --> 00:13:52,839 Πέρλες για μαργαριτάρι. Τώρα τρέξε μαζί, γλυκιά μου, και βάλε τα. 138 00:13:52,947 --> 00:13:55,439 Ο επίσκοπος περιμένει. 139 00:13:55,550 --> 00:13:57,451 Θωμά, μου καπέλο! 140 00:14:28,082 --> 00:14:31,075 Είναι... ώρα; 141 00:14:45,633 --> 00:14:49,468 Μου είπαν ότι ο δήμιος ήταν πολύ καλό. 142 00:14:49,570 --> 00:14:53,166 Είναι πολύ καλός. Δεν βλάπτει, κυρία. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,243 Όλα τελειώνουν σε ένα δευτερόλεπτο. 144 00:14:58,679 --> 00:15:01,444 Και έχω τόσο μικρό λαιμό. 145 00:15:01,549 --> 00:15:03,848 Δεν έχω; 146 00:15:12,226 --> 00:15:14,354 Λοιπόν, Θωμάς. Πώς σας φαίνεται η νέα βασίλισσα; 147 00:15:14,462 --> 00:15:16,431 - Υπέροχα, Μεγαλειότατε. - Όμορφη; 148 00:15:16,531 --> 00:15:18,727 - Υπέροχο. - Έξυπνος κι αυτός; 149 00:15:18,833 --> 00:15:21,268 Ένα θαύμα της καλής λογικής, Μεγαλειότατε. 150 00:15:22,370 --> 00:15:25,397 Ψεύτης. 151 00:15:25,506 --> 00:15:28,032 Όχι Θωμά. Όχι έξυπνος, χάρη στον παράδεισο. 152 00:15:28,142 --> 00:15:32,944 Η πρώτη μου γυναίκα ήταν έξυπνη. Το δεύτερο μου ήταν φιλόδοξο. Το τρίτο μου - 153 00:15:33,047 --> 00:15:37,849 Θωμά, αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, παντρευτείτε ένα κορίτσι σαν τη γλυκιά μου Τζέιν. 154 00:15:37,952 --> 00:15:40,387 Παντρευτείτε μια ηλίθια γυναίκα. 155 00:16:12,687 --> 00:16:14,656 Τι υπέροχη μέρα. 156 00:16:26,968 --> 00:16:29,460 Τι υπέροχη μέρα. 157 00:17:05,540 --> 00:17:08,635 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτεί κανείς, πέθανε σαν βασίλισσα. 158 00:17:08,743 --> 00:17:11,645 Ναί. Και αυτό το φόρεμα. 159 00:17:11,746 --> 00:17:13,647 Δεν ήταν πολύ θεϊκό; 160 00:17:13,748 --> 00:17:17,116 - Ήταν; δεν το πρόσεξα. - Όχι, δεν θα το έκανες. 161 00:17:17,218 --> 00:17:20,450 Δεν θα προσέξατε ότι δεν το έχω κάνει είχε ένα νέο φόρεμα για ένα χρόνο. 162 00:17:20,555 --> 00:17:23,923 Εντάξει. Εντάξει. Θα έχετε ένα... για την εκτέλεσή σας. 163 00:17:24,025 --> 00:17:25,653 Τι - 164 00:17:28,095 --> 00:17:32,726 Ιππότες, κυρίες, κύριοι και κύριοι. 165 00:17:32,833 --> 00:17:36,201 Παρακολουθήστε τον βασιλιά, την Βασιλική του Υψηλότητα με τη χάρη του Θεού... 166 00:17:36,304 --> 00:17:40,241 Ερρίκος VIII, βασιλιάς της Αγγλίας και της Γαλλίας, Λόρδος της Ιρλανδίας. 167 00:17:45,179 --> 00:17:46,772 Ιωάννα. 168 00:17:55,256 --> 00:18:00,058 ♪ Ave Maria ♪ 169 00:18:17,812 --> 00:18:20,441 - Θερμαινόμενα τηγάνια. - Θερμαινόμενα τηγάνια. 170 00:18:20,548 --> 00:18:22,449 Θερμαινόμενα τηγάνια. 171 00:18:24,485 --> 00:18:26,386 Ροδόνερο. 172 00:18:26,487 --> 00:18:29,651 - Ροδόνερο. - Ροδόνερο. 173 00:18:30,758 --> 00:18:32,659 Αξιωματικός; 174 00:18:42,503 --> 00:18:43,971 Εδώ. Τι είναι αυτό; 175 00:18:44,071 --> 00:18:47,064 Κανείς δεν επιτρέπεται κοντά στο βασιλιά γαμήλιο κρεβάτι μόλις είναι έτοιμο. 176 00:18:47,174 --> 00:18:49,336 Αλλά το κρεβάτι του γάμου δεν είναι έτοιμο. 177 00:18:49,443 --> 00:18:52,242 Τι νομίζεις ότι έκανα για την περασμένη ώρα; 178 00:18:52,346 --> 00:18:54,577 Καταπίνοντας το πόκερ, από το βλέμμα σου. 179 00:18:54,682 --> 00:18:57,151 Κράτα τη γλώσσα σου! 180 00:18:57,251 --> 00:19:00,619 - Και φύγε από δω, καλή μου γυναίκα. - Ποιον λες καλή γυναίκα; 181 00:19:00,721 --> 00:19:03,350 Ωραίο όνομα να το δώσω που είναι 40 χρόνια με τον βασιλιά. 182 00:19:03,457 --> 00:19:05,551 Ωραίο ή όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 183 00:19:05,660 --> 00:19:09,256 -Τι θέλεις; - Δεν έχετε ακούσει για τα γούρια μου; 184 00:19:09,363 --> 00:19:13,198 - Τα γούρια σου! - Δεν εννοώ γοητείες προσώπου και σιλουέτας. 185 00:19:13,300 --> 00:19:16,498 - Εννοώ γοητεία της μαγείας. - Α! Μαγεία! 186 00:19:16,604 --> 00:19:20,507 Ναι, τη μαγεία που έβαλα κάτω από τη μαγεία του βασιλιά μαξιλάρι για να βεβαιωθεί ότι θα αποκτήσει γιο. 187 00:19:20,608 --> 00:19:23,339 Ω. Αυτά τα πράγματα μπορούν μόνο προκύψει κατά τύχη. 188 00:19:23,444 --> 00:19:26,414 Πρίγκιπας της Ουαλίας δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη. 189 00:19:26,514 --> 00:19:28,813 Πώς ξέρω ότι είσαι όχι μέχρι κάποια αταξία; 190 00:19:28,916 --> 00:19:33,616 Ανόητος! Εγώ, κάνω κακό στον βασιλιά, ποιος τον θήλασε από τη γέννησή του; 191 00:19:39,126 --> 00:19:41,618 Τώρα, θα δεις. 192 00:19:41,729 --> 00:19:44,255 Θα είναι αγόρι. 193 00:19:49,837 --> 00:19:52,500 Ω, όχι, μωρό μου. 194 00:19:58,312 --> 00:20:02,750 Ναι. 195 00:20:04,385 --> 00:20:07,014 Εκεί, μωρό μου. 196 00:20:07,121 --> 00:20:09,022 Ναί. 197 00:20:11,158 --> 00:20:14,185 Το μοναδικό μου μικρό. 198 00:20:14,295 --> 00:20:16,594 Γλυκιά μου! 199 00:20:16,697 --> 00:20:20,361 Στείλτε έναν γρήγορο καβαλάρη για τον βασιλιά και αναβάτες παντού με τα νέα. 200 00:20:45,059 --> 00:20:49,929 Γεια, γεια, γεια, γεια! Γεια, γεια! 201 00:20:50,030 --> 00:20:52,022 Καλό πουλί! 202 00:20:57,805 --> 00:21:00,070 Τον έχει! 203 00:21:00,174 --> 00:21:02,109 Τον έχει για δουκάτο. 204 00:21:15,356 --> 00:21:18,588 -Τι θέλεις; - Μεγαλειότατε, είναι αγόρι. 205 00:21:18,692 --> 00:21:20,593 Τι; 206 00:21:22,663 --> 00:21:25,497 Είναι αγόρι! 207 00:21:25,599 --> 00:21:27,500 Άντρες, είναι αγόρι! 208 00:22:13,581 --> 00:22:15,607 Πού είναι το αγόρι; 209 00:22:18,786 --> 00:22:22,348 - Είναι νεκρός; - Ο πρίγκιπας ζει, Μεγαλειότατε... 210 00:22:22,456 --> 00:22:24,982 αλλά η βασίλισσα είναι νεκρή. 211 00:22:32,299 --> 00:22:34,427 Καημένη όμορφη μικρή Τζέιν. 212 00:22:39,139 --> 00:22:41,335 Ο Θεός να αναπαύσει τη γλυκιά της ψυχή. 213 00:22:45,646 --> 00:22:47,615 Πού είναι ο πρίγκιπας; 214 00:22:56,924 --> 00:22:58,825 Σσσς! 215 00:23:15,709 --> 00:23:17,678 ο γιος μου. 216 00:23:18,879 --> 00:23:21,474 Μια μέρα θα κυβερνήσεις την Αγγλία. 217 00:23:21,582 --> 00:23:24,518 Μια μεγαλύτερη Αγγλία από τη δική μου. 218 00:23:24,618 --> 00:23:27,554 Δηλαδή αν είσαι αρκετά δυνατός να κρατά γερά το σκήπτρο. 219 00:23:27,655 --> 00:23:29,954 Δείτε, εδώ είναι. 220 00:23:34,361 --> 00:23:36,830 Με γενναιότητα, μικρό μου πρίγκιπα. 221 00:23:36,931 --> 00:23:40,163 Αυτός είναι ο τρόπος! 222 00:23:41,602 --> 00:23:46,131 Τώρα, μέσα από δάκρυα και σκληρότητα και πόνο ήρθες στον κόσμο... 223 00:23:46,240 --> 00:23:49,005 και από τον ίδιο δρόμο θα φτάσεις στο θρόνο... 224 00:23:49,109 --> 00:23:51,442 και από τον ίδιο δρόμο κρατήστε το. 225 00:23:54,348 --> 00:23:56,249 Χαμογελάς, έτσι; 226 00:23:56,350 --> 00:23:58,342 Λοιπόν, χαμογέλα όσο μπορείς. 227 00:23:58,452 --> 00:24:01,650 Θα βρείτε τον θρόνο της Αγγλίας δεν έχει σημασία να χαμογελάς. 228 00:24:04,291 --> 00:24:06,283 Μμμ. Τώρα. 229 00:24:06,393 --> 00:24:09,386 Κοίτα τον, η μικρή αγάπη. 230 00:24:09,496 --> 00:24:13,024 Παίρνοντας τα όλα, σαν να ήταν ένας ολοζώντανος χριστιανός. 231 00:24:13,133 --> 00:24:15,261 Μόνο η εικόνα σου όταν ήσουν μωρό. 232 00:24:15,369 --> 00:24:18,362 - Είναι αυτός; - Ναι. Καημένο το αρνάκι. 233 00:24:19,406 --> 00:24:23,104 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κατεβαίνω. Φύγε μαζί σου και τις βλακείες σου. 234 00:24:23,210 --> 00:24:25,372 Η μεγάλη σου γενειάδα στο πρόσωπο του φτωχού παιδιού. 235 00:24:25,479 --> 00:24:29,780 Αρκετά για να τον τρομάξουν από το μυαλό του. Να είσαι μαζί σου. Να είσαι μαζί σου! 236 00:24:58,879 --> 00:25:03,146 - Α! - Α! Κοιτάξτε το μωρό σας. Δεν είναι έρωτας; 237 00:25:03,250 --> 00:25:05,219 - Η εικόνα του πατέρα του. - Και τα μάτια του. 238 00:25:05,319 --> 00:25:07,845 - Και τα χέρια του. - Και το βαθύ του στήθος επίσης. 239 00:25:07,955 --> 00:25:09,890 - Και τα ίδια πόδια. - Και το ίδιο - 240 00:25:09,990 --> 00:25:12,926 Ε, κυρία, όχι πριν από το παιδί. 241 00:25:16,563 --> 00:25:19,089 - Πιστεύεις ότι θα παντρευτεί ξανά; - ΠΟΥ; 242 00:25:19,199 --> 00:25:21,964 - Ο βασιλιάς. - Ας ελπίσουμε ότι όχι. 243 00:25:22,069 --> 00:25:24,834 Τρεις αποτυχίες πρέπει να τον πείσουν δεν έχει δώρο για την επιχείρηση. 244 00:25:24,938 --> 00:25:28,966 Όχι, έφταιγαν οι γυναίκες. Η κατάλληλη γυναίκα θα μπορούσε ακόμα να τον κάνει ευτυχισμένο. 245 00:25:29,076 --> 00:25:33,207 Κάθε γυναίκα θεωρεί τον εαυτό της τη σωστή σύζυγο για τον σύζυγο κάθε άλλης γυναίκας. 246 00:25:33,313 --> 00:25:35,282 Και μπορεί να επιλέξει μια κυρία του δικαστηρίου. 247 00:25:35,382 --> 00:25:39,012 Έχει διαλέξει πολλά για μια μέρα, ή το πολύ μια εβδομάδα. 248 00:25:39,119 --> 00:25:43,420 Η λαίδη Μπάσετ είναι το θαύμα. Αυτή άντεξε 10 ολόκληρες μέρες. Δεν είναι ακόμα κουρασμένος. 249 00:25:43,524 --> 00:25:46,187 Τότε μπορεί... τότε μπορεί να την παντρευτεί. 250 00:25:46,293 --> 00:25:48,285 - Τι, λαίδη Μπάσετ; - Ναι. 251 00:25:48,395 --> 00:25:50,887 Ω, καλή μου Κέιτ. 252 00:25:53,634 --> 00:25:58,368 Το όμορφο πράγμα. Να φέρει το παιδί έξω χωρίς καπέλο στον ήλιο. 253 00:25:58,472 --> 00:26:02,068 Έλα σε μένα αγάπη μου. Σε αγαπώ. 254 00:26:02,176 --> 00:26:04,475 Χμμ! Έχεις χάσει τα μυαλά σου να του φερθεί έτσι; 255 00:26:04,578 --> 00:26:06,547 - Ποτέ δεν σκέφτηκα, εμ... - Δεν σκέφτηκες ποτέ; 256 00:26:06,647 --> 00:26:08,616 Σε τι χρησιμεύει ο εγκέφαλος, εκτός από να σκεφτώ; 257 00:26:08,715 --> 00:26:11,275 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να σκαρφιστείς ανάμεσα στα φώτα της αγάπης σου. 258 00:26:11,385 --> 00:26:15,117 Ω, καημένο μωρό μου ψήσιμο στην αγκαλιά σου. 259 00:26:15,222 --> 00:26:19,353 - Το καημένο μωρό σου; Ο γιος μου! - Ο γιος σου; Το γούρι μου. 260 00:26:19,460 --> 00:26:21,929 Μμμ. Μωρό. 261 00:26:24,298 --> 00:26:27,757 Λοιπόν, καλά, καλά. Λοιπόν, καλά. Εμείς, ε... 262 00:26:28,969 --> 00:26:30,938 Ξέρεις ποσο ομορφη εισαι 263 00:26:31,038 --> 00:26:33,166 Κράτα τις κολακείες σου για τις κυρίες του δικαστηρίου. 264 00:26:33,273 --> 00:26:36,004 Υπάρχει μια κυρία του δικαστηρίου με μάτια σαν βρεγμένες βιολέτες... 265 00:26:36,110 --> 00:26:39,706 με τόσο γλυκό σχήμα, με στόμα να τρελάνεις έναν άνθρωπο; 266 00:26:39,813 --> 00:26:42,282 Κάποιος! Νομίζω ότι είσαι τρελός. 267 00:26:43,550 --> 00:26:46,679 Λοιπόν, κάποια μέρα θα με αγαπήσεις λίγο που σε αγαπάει τόσο πολύ. 268 00:26:48,122 --> 00:26:51,456 Κάποια μέρα. Ποιος ξέρει τι μπορεί να φέρει η ζωή; 269 00:26:52,893 --> 00:26:55,021 Το στέμμα ίσως. 270 00:26:55,129 --> 00:26:58,588 - Αυτό εννοείς; - Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 271 00:26:58,699 --> 00:27:00,600 Στα όνειρα. 272 00:27:00,701 --> 00:27:04,001 Σε όνειρα που μερικές φορές γίνονται πραγματικότητα. 273 00:27:04,104 --> 00:27:07,666 Κι αν πάρεις το στέμμα σου, τι θα άξιζε χωρίς αγάπη; 274 00:27:07,774 --> 00:27:09,743 Η αγάπη δεν είναι όλος ο κόσμος, Τομ. 275 00:27:09,843 --> 00:27:12,403 Είναι, ή δεν είναι τίποτα. 276 00:27:20,320 --> 00:27:23,256 Μια στιγμή, Σεβασμιώτατε. 277 00:27:25,192 --> 00:27:27,821 Κρατάς τα μαλλιά σου πολύ καλά, Σεβασμιώτατε. 278 00:27:27,928 --> 00:27:30,928 Μόλις γνώρισα την Αυτού Υψηλότητα τον πρίγκιπα της Ουαλίας έξω με τη νοσοκόμα του σήμερα το πρωί. 279 00:27:31,031 --> 00:27:34,968 Θα έχει ωραία μαλλιά μια μέρα, αν ζήσει για να το απολαύσει. 280 00:27:35,091 --> 00:27:36,151 Γιατί να μην το κάνει; 281 00:27:36,239 --> 00:27:37,823 Α, κανένας λόγος. Δεν υπάρχει κανένας λόγος. 282 00:27:37,905 --> 00:27:40,465 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί, καθώς είναι ο μόνος... 283 00:27:40,574 --> 00:27:43,373 τουλάχιστον προς το παρόν. 284 00:27:43,477 --> 00:27:45,446 Τι εννοείς, «Για το παρόν»; 285 00:27:45,546 --> 00:27:48,983 Λοιπόν, όπως είπα μόλις χθες στη συνεδρίαση της συντεχνίας των κουρείων... 286 00:27:49,082 --> 00:27:51,051 έχοντας οικογένεια είναι σαν να έχεις ξύρισμα. 287 00:27:51,151 --> 00:27:53,780 Μόλις ξεκινήσετε, δεν υπάρχει τέρμα στη μέση. 288 00:27:57,991 --> 00:28:00,688 Υποτίθεται ότι προτείνεις Να παντρευτώ ξανά; 289 00:28:00,794 --> 00:28:02,729 Αυτό πιστεύουμε, Σεβασμιώτατε. 290 00:28:02,829 --> 00:28:04,730 Λοιπόν, φύγε! 291 00:28:09,436 --> 00:28:13,430 Παντρευτείτε ξανά. Παντρευτείτε ξανά. 292 00:28:14,908 --> 00:28:17,002 Δεν μπορείτε να το βρείτε; 293 00:28:17,110 --> 00:28:19,909 Αυτό είναι ένα καλό καρύκευμα για τη σούπα που θέλω. 294 00:28:20,013 --> 00:28:22,039 ξέρω. Ξέρω, αγαπητέ μου. 295 00:28:22,149 --> 00:28:24,948 Τι γίνεται με αυτό; Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε, πάρε! 296 00:28:25,052 --> 00:28:28,250 Ωχ! 297 00:28:28,355 --> 00:28:30,290 Αχ, αγαπητέ. 298 00:28:30,390 --> 00:28:33,224 Το δείπνο καλύτερα να είναι καλό απόψε, ή κάποιοι από εσάς θα υποφέρετε. 299 00:28:33,327 --> 00:28:36,354 Ο Θεός να μας σώσει όλους. Είναι ο βασιλιάς σε μια από τις μαύρες διαθέσεις του πάλι; 300 00:28:36,463 --> 00:28:39,661 Μαύρο σαν μελάνι. Τον πήγαν για να παντρευτούν ξανά. 301 00:28:39,766 --> 00:28:41,359 Αχ, καημένη ψυχή. 302 00:28:41,468 --> 00:28:44,768 Πάντοτε. Ο γάμος είναι σαν τη ζύμη. 303 00:28:44,871 --> 00:28:47,170 Πρέπει να γεννηθεί κανείς σε αυτό. 304 00:28:48,275 --> 00:28:50,471 Περισσότερο σαν ένα από εκείνα τα γαλλικά μαγειρευτά. 305 00:28:50,577 --> 00:28:53,240 Ποτέ δεν ξέρεις τι παίρνεις μέχρι να είναι πολύ αργά. 306 00:28:53,347 --> 00:28:57,512 Ωστόσο, ένας άντρας πρέπει να προσπαθήσει άλλος ένας ή δύο γιοι, αν είναι βασιλιάς. 307 00:28:57,618 --> 00:29:00,247 - Ε, γυναίκα; - Ναι άνθρωπε μου. 308 00:29:00,354 --> 00:29:02,846 Και ακόμα κι αν δεν είναι βασιλιάς. 309 00:29:52,906 --> 00:29:54,841 Σσσς! 310 00:29:57,744 --> 00:30:00,236 Αυτό το λες καπόν; 311 00:30:00,347 --> 00:30:02,248 Δείτε το. 312 00:30:10,691 --> 00:30:13,160 Όλη σάλτσα και χωρίς ουσία. 313 00:30:14,561 --> 00:30:17,030 Σαν μια από τις ομιλίες του Κρόμγουελ. 314 00:30:22,969 --> 00:30:25,598 Και το ίδιο δύσκολο να το καταπιείς. 315 00:30:31,445 --> 00:30:34,847 Πάρα πολλοί μάγειρες. Αυτό είναι το πρόβλημα. 316 00:30:35,949 --> 00:30:38,578 Πάνω από τις σκάλες αλλά και κάτω! 317 00:30:42,556 --> 00:30:45,321 Να παντρευτώ ξανά; 318 00:30:45,425 --> 00:30:47,394 Να γεννήσω περισσότερους γιους; 319 00:30:50,530 --> 00:30:52,431 Χοντροκομμένες ωμές. 320 00:30:58,805 --> 00:31:01,138 Δεν υπάρχει λιχουδιά στις μέρες μας. 321 00:31:04,311 --> 00:31:06,644 Καμία εκτίμηση για τους άλλους. 322 00:31:12,753 --> 00:31:15,222 Η τελειοποίηση ανήκει στο παρελθόν. 323 00:31:23,830 --> 00:31:25,731 Οι τρόποι έχουν πεθάνει! 324 00:31:38,545 --> 00:31:41,242 Και εσύ, Δάσκαλε Κρόμγουελ, μπορείτε να πείτε στην πιστή μου συντεχνία κουρέων... 325 00:31:41,348 --> 00:31:44,045 να ασχοληθούν με τη δική τους δουλειά και άσε με στα δικά μου. 326 00:31:49,356 --> 00:31:51,757 Είμαι ο βασιλιάς ή ένας ταύρος αναπαραγωγής; 327 00:32:03,804 --> 00:32:05,932 Είστε όλοι χαζοί; 328 00:32:06,039 --> 00:32:08,008 Έχω γνωρίσει πιο φωτεινές κηδείες. 329 00:32:16,149 --> 00:32:18,983 Δεν έχουμε τραγουδιστές στο δικαστήριο; 330 00:32:26,493 --> 00:32:29,156 Αν ευχαριστεί τη Χάρη σου, θα τραγουδήσω για σένα. 331 00:32:30,263 --> 00:32:31,993 Τι θα τραγουδήσεις; 332 00:32:32,098 --> 00:32:35,500 Ό,τι ευχαριστεί τη Χάρη Σου, αν ξέρω το τραγούδι. 333 00:32:35,602 --> 00:32:38,128 Ξέρεις «Τι να κάνω για αγάπη»; 334 00:32:38,238 --> 00:32:40,139 Ναι, πράγματι. 335 00:32:41,174 --> 00:32:44,736 - Καλή μουσική, νομίζεις; - Ναι, και ωραία λόγια. 336 00:32:44,845 --> 00:32:48,976 Χμμ. Το ήξερες που τα έγραψα και τα δύο; 337 00:32:49,082 --> 00:32:51,813 Πώς δεν πρέπει; Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 338 00:32:51,918 --> 00:32:54,717 Χμμ. Ας το ακούσουμε, παιδί μου. 339 00:33:24,618 --> 00:33:27,087 ♪ Αλίμονο ♪ 340 00:33:27,187 --> 00:33:31,522 ♪ Τι να κάνω ♪ 341 00:33:31,625 --> 00:33:36,928 ♪ Για αγάπη ♪ 342 00:33:38,798 --> 00:33:40,926 ♪ Για αγάπη, αλίμονο ♪ 343 00:33:41,034 --> 00:33:42,935 ♪ Για αγάπη ♪ 344 00:33:43,036 --> 00:33:48,475 ♪ Τι να κάνω ♪ 345 00:33:48,575 --> 00:33:51,773 ♪ Αφού κανένας τόσο ευγενικός ♪ 346 00:33:51,878 --> 00:33:55,406 ♪ βρίσκεις ♪ 347 00:33:56,683 --> 00:34:04,489 ♪ Για να σε κρατήσω κοντά μου ♪ 348 00:34:04,591 --> 00:34:08,824 ♪ Μέχρι ♪ 349 00:34:18,471 --> 00:34:23,933 ♪ Αλίμονο ♪♪ 350 00:34:28,281 --> 00:34:30,512 Πολύ καλό παιδί μου. 351 00:34:37,123 --> 00:34:41,060 Θωμάς. Ποιο είναι το κορίτσι; 352 00:34:41,161 --> 00:34:43,357 Κάθριν Χάουαρντ, Μεγαλειότατε. 353 00:34:45,031 --> 00:34:46,932 Α, θυμάμαι. 354 00:35:03,450 --> 00:35:06,113 Λοιπόν, Δάσκαλε Κρόμγουελ, θα το κάνατε βάλε με να κάνω έναν τέταρτο γάμο. 355 00:35:06,219 --> 00:35:08,313 Αν η Μεγαλειότητά σας αλλά θα το σκεφτόμουν. 356 00:35:08,421 --> 00:35:10,117 Σκεφτείτε το; 357 00:35:10,223 --> 00:35:14,820 Θα το θεωρούσα νίκη της αισιοδοξίας πάνω από την εμπειρία! 358 00:35:51,598 --> 00:35:54,397 Αλλά χρειαζόμαστε περισσότερους κληρονόμους. 359 00:35:54,501 --> 00:35:58,131 σου εδωσα τρεις... δύο κόρες και ένας γιος. 360 00:35:58,238 --> 00:36:01,003 σου δίνω, οι κόρες δείχνουν ελάχιστα υπόσχεση. 361 00:36:01,107 --> 00:36:03,042 Η Μαρία μπορεί να γίνει σοφία... 362 00:36:03,143 --> 00:36:05,942 αλλά η Ελίζαμπεθ δεν θα μάθει ποτέ να κυβερνά τόσο όσο μια κουζίνα. 363 00:36:06,046 --> 00:36:09,016 Α, αλλά το αγόρι είναι ο δεύτερος εαυτός μου. 364 00:36:09,115 --> 00:36:13,485 Αλήθεια, κύριε, αλλά ένας τρίτος εαυτός, ή ακόμα και ένα τέταρτο... 365 00:36:13,586 --> 00:36:15,612 θα τα έκανε όλα ασφαλή. 366 00:36:15,722 --> 00:36:19,181 - Ποιο είναι το έργο σας τότε; - Η δούκισσα του Cleves. 367 00:36:19,292 --> 00:36:22,262 - Έχεις ένα πορτρέτο της; - Όχι. 368 00:36:22,362 --> 00:36:26,458 Στείλε τον Χόλμπαϊν να τη ζωγραφίσει και ο Πέινελ για να παρακολουθήσουν τον Χόλμπαϊν. 369 00:36:26,566 --> 00:36:28,626 Η Χάρη σου δεν έχει πίστη στους Γερμανούς ζωγράφους. 370 00:36:28,735 --> 00:36:32,069 Ναι, αλλά δεν έχω πίστη στη γερμανική ομορφιά. 371 00:36:32,172 --> 00:36:34,073 Peynell! 372 00:36:35,775 --> 00:36:37,243 Μεγαλειότατε; 373 00:36:39,813 --> 00:36:43,944 Θέλω να πας στο Cleves. 374 00:36:44,050 --> 00:36:46,019 Μπορεί να παντρευτώ τη δούκισσα. 375 00:36:52,592 --> 00:36:54,823 Δεν θα παντρευτώ τον βασιλιά σου. 376 00:36:54,928 --> 00:36:58,558 δεν θα το κάνω! δεν θα το κάνω! δεν θα το κάνω! 377 00:36:58,665 --> 00:37:01,658 Αλλά δεν υπάρχει πριγκίπισσα στην Ευρώπη που δεν θα ανυπομονούσε για ένα τέτοιο ματς. 378 00:37:01,768 --> 00:37:04,602 - Τι; Αυτό το μπλε γενειάδα; - Ω, πριγκίπισσα. 379 00:37:04,704 --> 00:37:06,673 Τι άλλο είναι αυτός; 380 00:37:06,773 --> 00:37:10,403 Η πρώτη του γυναίκα χώρισε, το δεύτερο του ψιλοκομμένο, το τρίτο του νεκρό. 381 00:37:10,510 --> 00:37:12,843 Πολύ καλή προοπτική για το τέταρτο. 382 00:37:12,946 --> 00:37:16,883 Αλλά δεν θα είναι η Anne of Cleves, και για να του το πεις. 383 00:37:16,983 --> 00:37:20,613 - Όπως θέλεις, πριγκίπισσα. - Και γιατί «Πριγκίπισσα»; 384 00:37:20,720 --> 00:37:23,246 Χθες το βράδυ με φώναξες Άννα. 385 00:37:23,356 --> 00:37:26,292 Χθες το βράδυ τα ξέχασα όλα. Σήμερα- 386 00:37:26,392 --> 00:37:30,022 Σήμερα ξεχάστε τα πάντα αλλά χθες το βράδυ. 387 00:37:34,334 --> 00:37:36,530 Πώς μπορώ να ζωγραφίσω την Υψηλότητά της αν δεν θα καθίσει; 388 00:37:36,636 --> 00:37:39,436 Όταν το φως είναι καλό, είναι πάντα στον κήπο με τον Master Peynell. 389 00:37:39,472 --> 00:37:41,566 Natürlich. 390 00:37:41,674 --> 00:37:45,304 Μιλάει με τη γλώσσα, αλλά και με τα μάτια εκείνος ο νεαρός. 391 00:37:45,411 --> 00:37:48,381 Μέχρι που ήρθε, δεν θα άκουγε για αυτόν τον γάμο. 392 00:37:48,481 --> 00:37:50,643 Τώρα όμως όλα πάνε καλά. 393 00:37:50,750 --> 00:37:52,651 Νομίζω πως ναι. Δεν είναι; 394 00:37:52,752 --> 00:37:56,280 Για τον γάμο, ίσως. Τι γίνεται όμως με το πορτρέτο, Σεβασμιώτατε; 395 00:37:56,389 --> 00:37:59,848 Να είστε υπομονετικοί. θα τα καταφέρω ότι ήρθε ήδη. 396 00:38:11,738 --> 00:38:15,300 Είθε να ευχαριστήσει τη Χάρη σου, ο δούκας εύχεται να έρθεις αμέσως. 397 00:38:26,686 --> 00:38:29,417 Εδώ είναι. Τώρα, jetzt sitzen. 398 00:38:29,522 --> 00:38:31,491 Ich sitze schon. 399 00:38:43,703 --> 00:38:46,070 Ω, Υψηλότατη. 400 00:38:46,172 --> 00:38:49,267 Συγχωρέστε με, αλλά αν ήταν ο βασιλιάς να σε βλέπω με αυτό το πρόσωπο... 401 00:38:49,375 --> 00:38:52,709 αυτό - δεν θα βοηθούσε στο γάμο. 402 00:38:52,812 --> 00:38:54,781 Νομίζεις ότι είναι άσχημη, πρόσωπό μου; 403 00:38:54,881 --> 00:38:57,680 Μόνο αν η Υψηλότατη το κάνει έτσι. 404 00:39:09,262 --> 00:39:11,163 Το αριστούργημα του Holbein. 405 00:39:11,264 --> 00:39:15,224 - Το πρωτότυπο είναι ακόμα στο Καλαί; - Φοβάται την καταιγίδα στο κανάλι. 406 00:39:25,578 --> 00:39:27,479 Λοιπόν. 407 00:39:31,918 --> 00:39:33,819 Χμμ. 408 00:39:38,424 --> 00:39:40,416 Χμμ. Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 409 00:39:40,526 --> 00:39:43,394 Ω, γοητευτικό, Σεβασμιώτατε. 410 00:39:43,496 --> 00:39:46,125 Απλώς έλεγα, κύριε, τι πρόσωπο. 411 00:39:46,232 --> 00:39:49,202 Ναί. Λοιπόν. 412 00:39:49,302 --> 00:39:51,430 Χμμ. Λοιπόν, τότε. 413 00:39:51,537 --> 00:39:54,063 Χαίρομαι που σας αρέσει σε όλους. 414 00:39:55,942 --> 00:39:57,911 Μικρή Κατερίνα. 415 00:39:59,913 --> 00:40:02,109 Λοιπόν, τι νομίζεις της νέας βασίλισσας; 416 00:40:02,215 --> 00:40:04,912 Λυπούμαστε πολύ, κύριε, ότι η λαίδη Άνν δεν μπορεί να περάσει το κανάλι. 417 00:40:05,018 --> 00:40:06,987 Ναι, και εγώ λυπάμαι. 418 00:40:08,087 --> 00:40:10,716 Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος. 419 00:40:11,824 --> 00:40:15,192 - Πότε θα μου ξανατραγουδήσεις; - Όποτε με διατάξει η Μεγαλειότητά σας. 420 00:40:15,295 --> 00:40:16,459 Απόψε, στα δωμάτιά μου. 421 00:40:16,513 --> 00:40:18,505 Σχεδόν το σωστό μέρος για το τραγούδι, Μεγαλειότατε. 422 00:40:18,576 --> 00:40:21,195 Τα δωμάτιά σας λοιπόν. 11:00. 423 00:40:21,301 --> 00:40:23,293 Δεν θα με δει ψυχή. 424 00:40:28,007 --> 00:40:30,238 - Κατερίνα, τι σου έλεγε; - ΠΟΥ; 425 00:40:30,343 --> 00:40:31,811 - Ο βασιλιάς. - Τίποτα. 426 00:40:31,911 --> 00:40:34,210 - Τίποτα; Αλλά έβλεπα. - Ω, κατασκοπεία; 427 00:40:34,314 --> 00:40:36,545 Όχι, αλλά όταν σε βλέπω κάνοντας τον εαυτό σου φτηνό. 428 00:40:36,649 --> 00:40:38,550 Όταν το κάνεις, έλα να μου πεις. 429 00:40:38,651 --> 00:40:40,677 Μέχρι τότε, κρατήστε τη μύτη σας έξω από τις υποθέσεις μου. 430 00:40:40,787 --> 00:40:42,688 Αικατερίνη! 431 00:40:43,756 --> 00:40:47,056 Παρακαλώ. Αυτό το βελούδο συνθλίβει έτσι. 432 00:41:18,091 --> 00:41:20,060 Η φρουρά του βασιλιά! 433 00:41:22,929 --> 00:41:24,898 - Η φρουρά του βασιλιά! - Η φρουρά του βασιλιά! 434 00:41:57,296 --> 00:41:59,959 Η φρουρά του βασιλιά! 435 00:42:00,066 --> 00:42:04,731 Η φρουρά του βασιλιά! Η φρουρά του βασιλιά! 436 00:42:16,015 --> 00:42:18,644 του βασιλιά - 437 00:43:11,971 --> 00:43:13,667 Ποιος είναι εκεί; 438 00:43:13,773 --> 00:43:15,241 - Χένρι. - Henry ποιος; 439 00:43:15,341 --> 00:43:19,278 - Ο βασιλιάς. - Ω, ο βασιλιάς, όχι ο άνθρωπος. 440 00:43:19,378 --> 00:43:22,212 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 441 00:43:22,315 --> 00:43:25,808 Δεν είναι μάλλον αργά για μια υπηρέτρια να ξεκλειδώσει την πόρτα της σε έναν άντρα; 442 00:43:25,918 --> 00:43:28,444 - Α, έλα. Ξεκλειδώστε την πόρτα. - Είναι εντολή; 443 00:43:28,554 --> 00:43:32,889 - Ναι! - Ο βασιλιάς λοιπόν, όχι ο άντρας. 444 00:43:36,429 --> 00:43:39,399 Μην το κάνεις αυτό. Αφήνω το στέμμα μου έξω. 445 00:43:39,499 --> 00:43:41,798 Το άφησες έξω με τη φήμη μου, κύριε. 446 00:43:41,901 --> 00:43:44,302 Κανείς δεν με είδε, μικρή Κατερίνα, ορκίζομαι. 447 00:43:46,272 --> 00:43:49,006 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον βασιλιά και να ξεχάσω το στέμμα, να ξεχάσω τα πάντα; 448 00:43:49,153 --> 00:43:52,842 Μου είπες κάποτε ότι ήμουν άντρας, ε; Τι λες αν δεν είμαι ο βασιλιάς; 449 00:43:54,264 --> 00:43:56,941 - Φύγε από το δωμάτιό μου. - Τι; Γιατί - 450 00:43:57,049 --> 00:43:59,883 Αυτό θα έλεγα αν δεν ήσουν ο βασιλιάς. 451 00:43:59,986 --> 00:44:03,252 Αφού είσαι ο βασιλιάς, Περιμένω την εντολή σου. 452 00:44:03,356 --> 00:44:06,656 Εντολή; Είναι κακό να κουμαντάρεις στην αγάπη. 453 00:44:06,759 --> 00:44:09,991 - Ερωτευμένος; Ποιος είναι ερωτευμένος; - Είμαι μαζί σου. 454 00:44:10,096 --> 00:44:12,861 Αγάπη αιώνια, από χθες το απόγευμα μέχρι αύριο το πρωί. 455 00:44:12,965 --> 00:44:15,833 Όταν λέω αγάπη, εννοώ αγάπη. 456 00:44:15,935 --> 00:44:17,904 Δεν μπορούσες να με αγαπήσεις, η μικρή Κατερίνα; 457 00:44:18,004 --> 00:44:20,371 Δεν μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα με γυναίκα. 458 00:44:20,473 --> 00:44:24,069 - Δεν έχω γυναίκα. - Η λαίδη Άννα του Κληβς; 459 00:44:24,177 --> 00:44:28,376 Ω, αυτή η γυναίκα; Είναι μια εικόνα. Είναι ένα πορτρέτο. 460 00:44:28,481 --> 00:44:31,474 Ω, όχι, Σεβασμιώτατε. Αυτή είναι πολύ περισσότερο. 461 00:44:33,352 --> 00:44:35,321 Πού είναι ο βασιλιάς; 462 00:44:35,421 --> 00:44:37,720 Ξέρεις; 463 00:44:37,823 --> 00:44:41,351 - Όχι, ούτε με νοιάζει. - Είσαι μεθυσμένος! 464 00:44:41,460 --> 00:44:45,022 Η δούκισσα του Κληβς έχει σταυρώσει το κανάλι, είναι καθ' οδόν για το Ρότσεστερ. 465 00:44:45,131 --> 00:44:47,896 - Βρείτε τον βασιλιά αμέσως! - Αυτό θα είναι αδύνατο, κύριε μου. 466 00:44:48,000 --> 00:44:49,901 Γιατί; 467 00:44:58,477 --> 00:45:00,412 Θα βρω τον βασιλιά, άρχοντά μου. 468 00:45:00,513 --> 00:45:02,414 θα του το πω. 469 00:45:04,750 --> 00:45:06,742 Ακόμα με φοβάσαι μικρή Κέιτ; 470 00:45:06,852 --> 00:45:09,321 Από εσάς; Όχι. 471 00:45:09,422 --> 00:45:11,653 Τι φοβάσαι τότε; 472 00:45:11,757 --> 00:45:14,022 Από τον εαυτό μου, ίσως. 473 00:45:23,502 --> 00:45:25,630 - Ποιος είναι αυτός; - Μήνυμα για τον βασιλιά. 474 00:45:36,148 --> 00:45:38,049 Υπέροχα νέα, Μεγαλειότατε. 475 00:45:38,150 --> 00:45:41,177 Η Lady Anne of Cleves πέρασε το κανάλι και είναι καθ' οδόν για το Ρότσεστερ. 476 00:45:44,890 --> 00:45:47,758 Θαυμάσια νέα. 477 00:45:51,731 --> 00:45:53,859 Είχες δίκιο μικρή Κατερίνα. 478 00:45:53,966 --> 00:45:56,765 Αυτή φαίνεται να είναι πολύ περισσότερο από μια εικόνα. 479 00:46:13,953 --> 00:46:18,823 Εδώ είναι - Πώς λέτε; Ένα όμορφο μπρίκι με ψάρια. 480 00:46:18,924 --> 00:46:22,019 Να είσαι ερωτευμένος με έναν άντρα και πρέπει να παντρευτούν άλλον. 481 00:46:22,128 --> 00:46:26,429 - Το ξέρω. - Τι θα γινόταν αν το μάθει ο βασιλιάς; 482 00:46:26,532 --> 00:46:29,525 πεθαίνουμε. Αλλά δεν με πειράζει. 483 00:46:29,635 --> 00:46:32,332 Α, αλλά το κάνω! 484 00:46:34,206 --> 00:46:36,698 Τι πρέπει να γίνει; 485 00:46:36,809 --> 00:46:39,779 Τι μπορεί να γίνει; Τίποτα. 486 00:46:39,879 --> 00:46:44,010 Πόσο σαν άντρας να είναι νεκρός πριν σκοτωθεί. 487 00:46:44,116 --> 00:46:46,244 Πάντα υπάρχει διέξοδος. 488 00:46:46,352 --> 00:46:49,447 - Με ποιον τρόπο; - Δεν ξέρω. 489 00:46:49,555 --> 00:46:52,184 Αλλά θα το βρω. 490 00:47:18,617 --> 00:47:21,712 Καλημέρα, Κύριε Επίσκοπε. Πώς είναι η πριγκίπισσα; 491 00:47:21,821 --> 00:47:23,949 Αναμένοντας την Μεγαλειότητά σας. 492 00:48:06,432 --> 00:48:08,958 Μία από εσάς δεν είναι η πριγκίπισσα, υποθέτω. 493 00:48:09,068 --> 00:48:12,266 - Ω, nein. - Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό. 494 00:48:39,532 --> 00:48:42,331 Ω, Χάινριχ! 495 00:48:48,140 --> 00:48:50,905 Καλώς ήρθατε στην Αγγλία, κυρία. 496 00:48:51,010 --> 00:48:52,979 Φοβάμαι ότι είχες κακή διέλευση. 497 00:48:53,078 --> 00:48:55,479 Ναι, ο άνεμος σκέφτεται τη θάλασσα κάνω το πρόβλημα και - 498 00:48:55,581 --> 00:48:57,277 Με συγχωρείτε. 499 00:48:57,383 --> 00:48:59,352 Να είστε στην ευχάριστη θέση να αποδεχτείτε την πιο ταπεινή μου συγγνώμη. 500 00:48:59,452 --> 00:49:01,921 Α, αλλά δεν φταις εσύ, κόψιμο του καναλιού. 501 00:49:02,021 --> 00:49:05,014 Ωστόσο, λυπάμαι βαθύτατα για οποιαδήποτε ταλαιπωρία που μπορεί να σας έχει προκληθεί. 502 00:49:05,124 --> 00:49:08,925 Ω, παρακαλώ! Ήταν μόνο τα κύματα έλα τόσο ψηλά. 503 00:49:09,028 --> 00:49:12,362 Αρκετά. Το κανάλι μας μπορεί να είναι πολύ τραχύ... 504 00:49:13,466 --> 00:49:15,367 όταν δεν είναι ομαλή! 505 00:49:15,468 --> 00:49:17,369 Ω, έγινε. 506 00:49:17,470 --> 00:49:21,032 Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ελπίδα ότι ένα σύντομο Το υπόλοιπο θα σας αποκαταστήσει την υγεία, κυρία. 507 00:49:21,140 --> 00:49:23,939 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω σύντομα να φάω ξανά, ναι; 508 00:49:24,043 --> 00:49:27,844 Με κάθε τρόπο. Έχετε την άδειά μας για ανάκληση. 509 00:49:27,947 --> 00:49:29,848 Παρακαλώ. 510 00:49:46,432 --> 00:49:47,866 Εσείς! 511 00:49:47,967 --> 00:49:50,732 Λοιπόν αυτή είναι η ιδέα σου για ένα όμορφο χάλι - Γιατί δεν σε χτυπώ... 512 00:49:50,836 --> 00:49:54,500 Έχει ένα πρόσωπο σαν... Εγώ που δεν έχω κοιτάξει ποτέ γυναίκα - 513 00:49:54,607 --> 00:49:57,805 -Τι να την κάνω; - Πίστεψα αυτό που μου είπαν, κύριε. 514 00:49:57,910 --> 00:49:59,879 Εσείς; 515 00:50:00,913 --> 00:50:03,508 Είναι εντάξει για σένα. Δεν χρειάζεται να την παντρευτείς. έχω. 516 00:50:03,616 --> 00:50:06,677 -Τι εύχεσαι να κάνω τότε; - Φέρε την πίσω από όπου ήρθε. 517 00:50:06,785 --> 00:50:09,653 Θα σήμαινε πόλεμο, κύριε, και με όλη την Ευρώπη εναντίον μας. 518 00:50:09,755 --> 00:50:11,724 Αυτός ο γάμος πρέπει να συνεχιστεί. 519 00:50:14,793 --> 00:50:17,353 Εντάξει. 520 00:50:17,463 --> 00:50:19,432 Ο παράδεισος να σε βοηθήσει, Κρόμγουελ. 521 00:50:30,209 --> 00:50:33,043 Το κρεβάτι του γάμου είναι στρωμένο, σου λέω! Έξω φύγετε! 522 00:50:33,145 --> 00:50:35,205 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! 523 00:50:35,314 --> 00:50:38,682 - Γυναίκα, στέκομαι εδώ για τον βασιλιά. - Υποστηρίζω τον δούκα του Γιορκ. 524 00:50:38,784 --> 00:50:41,379 Ο δούκας του Γιορκ; Αλλά δεν έχουμε δούκα του Γιορκ. 525 00:50:41,487 --> 00:50:43,888 Όχι, αλλά θα έχεις όταν το γούρι μου έχει κάνει τη δουλειά του! 526 00:50:43,989 --> 00:50:45,890 Άλλο ένα γούρι. 527 00:50:45,991 --> 00:50:49,553 Όχι, την ίδια γοητεία που έδινε Αγγλία ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 528 00:50:49,662 --> 00:50:52,962 - Α, αυτό έκανε ο βασιλιάς. - Ήταν; 529 00:50:53,065 --> 00:50:55,864 Είχε γιο ο βασιλιάς από την πρώτη του γυναίκα; Όχι! 530 00:50:55,968 --> 00:50:58,563 Είχε γιο ο βασιλιάς από τη δεύτερη γυναίκα του; Όχι! 531 00:50:58,671 --> 00:51:01,869 Και γιατί; Γιατί με κλείδωσες έξω! 532 00:51:01,974 --> 00:51:03,875 Μπα! 533 00:51:05,177 --> 00:51:08,011 Εσύ, να σταθείς εμπόδιο στην Αγγλία! 534 00:51:34,406 --> 00:51:37,376 Ω! Ω. 535 00:51:37,476 --> 00:51:40,139 Δεν ξέρω πώς Θα το περάσω με αυτό. 536 00:51:40,245 --> 00:51:43,181 Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει. 537 00:51:45,484 --> 00:51:48,454 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι πρέπει να γίνει. 538 00:51:48,554 --> 00:51:50,489 Δώσε μου το νυχτικό μου. 539 00:51:50,589 --> 00:51:52,217 Το νυχτικό της Αυτού Μεγαλειότητας. 540 00:52:19,351 --> 00:52:21,252 Νέιν. 541 00:52:27,359 --> 00:52:29,828 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 542 00:52:38,003 --> 00:52:42,202 Ετοιμάζεται η βασιλική κρεβατοκάμαρα. 543 00:52:43,242 --> 00:52:46,542 Η βασιλική κρεβατοκάμαρα είναι έτοιμη! 544 00:52:48,280 --> 00:52:50,306 Η βασιλική κρεβατοκάμαρα είναι έτοιμη! 545 00:52:51,950 --> 00:52:54,852 Η βασιλική κρεβατοκάμαρα είναι έτοιμη. 546 00:53:09,662 --> 00:53:11,563 Ροδόνερο. 547 00:53:29,348 --> 00:53:32,648 Τα πράγματα που έχω κάνει για την Αγγλία. 548 00:54:07,453 --> 00:54:09,388 Δεν σου έδωσαν αρκετά για να φάτε, κυρία; 549 00:54:09,488 --> 00:54:12,652 Μη μου φωνάζεις μόνο και μόνο επειδή είμαι η γυναίκα σου. 550 00:54:12,758 --> 00:54:14,727 Η γυναίκα μου. 551 00:54:15,828 --> 00:54:17,729 Οχι ακόμη. 552 00:54:19,065 --> 00:54:20,966 Η καημένη μάνα μου είπε - 553 00:54:21,067 --> 00:54:23,332 Πρώτα, λέει, ο γάμος δεν είναι καλός. 554 00:54:23,436 --> 00:54:27,635 Και μετά κόβει το κεφάλι mit ένα τσεκούρι. 555 00:54:27,740 --> 00:54:29,402 Αυτό είναι υπερβολή, κυρία. 556 00:54:29,508 --> 00:54:32,910 Τότε γιατί λες Δεν είμαι ακόμα γυναίκα σου; 557 00:54:33,012 --> 00:54:36,073 Λοιπόν, κυρία, ένας γάμος η τελετή δεν μας κάνει ένα. 558 00:54:36,182 --> 00:54:38,310 - Μμμ. - Ω, ναι, ναι, ναι. 559 00:54:38,417 --> 00:54:41,353 Δεν πειράζει, αλλά πρέπει να... Πρέπει - εμείς, ε- 560 00:54:41,454 --> 00:54:43,355 Τι; 561 00:54:44,390 --> 00:54:46,359 Το έκανε η μητέρα σου να μη σου μιλήσω για... 562 00:54:46,459 --> 00:54:48,087 Τι; 563 00:54:48,194 --> 00:54:50,163 Ω, Κύριε. 564 00:54:54,867 --> 00:54:56,995 Α, καλά, ε... 565 00:54:57,103 --> 00:54:59,072 Κυρία, όλα αυτά... 566 00:54:59,171 --> 00:55:01,970 για τα παιδιά που βρέθηκαν κάτω από θάμνους φραγκοστάφυλου - 567 00:55:02,074 --> 00:55:06,068 - Δεν είναι αλήθεια. - Ω, όχι. Ήταν ο πελαργός. 568 00:55:06,178 --> 00:55:07,669 Ο πελαργός; 569 00:55:07,780 --> 00:55:11,410 Ο πελαργός πετά στον αέρα mit τα μωρά... 570 00:55:11,517 --> 00:55:15,079 και κάτω από την καμινάδα, ε; 571 00:55:15,187 --> 00:55:18,316 Όχι, κυρία. Ούτε αυτό είναι αλήθεια. 572 00:55:20,860 --> 00:55:23,989 Όταν μια κότα γεννά ένα αυγό... 573 00:55:25,965 --> 00:55:28,764 δεν είναι αποκλειστικά δική της δουλειά. 574 00:55:28,868 --> 00:55:32,236 Εννοείς μερικές φορές ήταν ο κούκος; 575 00:55:35,107 --> 00:55:38,441 Ναι, ήταν ο κούκος. 576 00:55:42,014 --> 00:55:44,279 - Τραγουδάς; - Νέιν. 577 00:55:44,383 --> 00:55:47,979 Στη Γερμανία, μια αξιοσέβαστη γυναίκα δεν τραγουδάει. 578 00:55:48,087 --> 00:55:50,386 Μετά, φυσικά, δεν παίζεις. 579 00:55:50,489 --> 00:55:52,390 Ω, ναι, ναι. 580 00:55:52,491 --> 00:55:56,019 - Θα πάω να σου πάρω μια κιθάρα. - Όχι, παίζω χαρτιά. 581 00:55:56,128 --> 00:55:59,098 Κάρτες; Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 582 00:55:59,198 --> 00:56:01,667 Θα βρεις ένα πακέτο στο στήθος εκεί πέρα. 583 00:56:05,438 --> 00:56:07,600 Πέινελ, πιες ένα ποτό. 584 00:56:07,707 --> 00:56:09,676 Όχι, ευχαριστώ. 585 00:56:14,613 --> 00:56:17,947 Για τι στοιχήματα θα παίξουμε; 586 00:56:18,050 --> 00:56:20,019 Τι λέτε για αυτό; 587 00:56:25,624 --> 00:56:27,593 Μην κλαις αν χάσεις. 588 00:56:40,406 --> 00:56:42,534 - Καλά; - Καλύτερα. 589 00:56:42,641 --> 00:56:44,405 Χα! Τύχη αρχαρίων. 590 00:56:48,080 --> 00:56:50,811 - Στοίχημα; - Ναι. 591 00:56:52,018 --> 00:56:54,283 Μην κλαις αν χάσεις. 592 00:56:54,387 --> 00:56:55,697 Μπορεί να μην το ξέρετε, κυρία, 593 00:56:55,722 --> 00:56:57,847 αλλά θεωρούμαι ο καλύτερος παίκτης καρτών στην Αγγλία. 594 00:57:03,629 --> 00:57:05,962 Χμμ. 595 00:57:20,012 --> 00:57:21,981 Έχει κανείς λεφτά; 596 00:57:24,639 --> 00:57:28,512 Δεν καταλαβαίνεις τα αγγλικά του βασιλιά; Είπα, λεφτά! 597 00:57:31,190 --> 00:57:32,920 Πόσο ήταν; 598 00:57:33,025 --> 00:57:34,926 Ενενήντα πέντε κορώνες. 599 00:57:35,027 --> 00:57:38,191 Εσύ, τρέξε στο ταμείο και πάρε λίγα χρήματα! 600 00:57:45,604 --> 00:57:48,403 - Η συμφωνία σας. - Δεν μας παίρνεις λεφτά; 601 00:57:48,507 --> 00:57:50,703 Δεν μπορείς να μου δώσεις πίστωση πέντε λεπτών; 602 00:57:50,810 --> 00:57:52,779 Παίζω για μετρητά. 603 00:58:05,257 --> 00:58:07,920 Πού είναι αυτά τα χρήματα; 604 00:58:16,235 --> 00:58:18,500 Ελάτε! 605 00:58:20,573 --> 00:58:23,475 Πού ήσουν; Δώσε μου αυτά τα χρήματα! Φύγε από εδώ! 606 00:58:23,576 --> 00:58:25,545 Τώρα - 607 00:58:34,353 --> 00:58:36,413 - Απάτη! - Μη φωνάζεις! 608 00:58:36,522 --> 00:58:38,923 - Δεν φωνάζω! - Είσαι. 609 00:58:39,024 --> 00:58:41,186 Αχ, τι είμαι... τι θα κάνω με σένα; 610 00:58:41,293 --> 00:58:43,194 - Να κόψω το κεφάλι μου; - Μάλλον. 611 00:58:43,295 --> 00:58:45,093 - Δεν τολμάς. - Γιατί όχι; 612 00:58:45,197 --> 00:58:48,599 Γιατί στην Ευρώπη θα φτιάξω τέτοια ένα σκάνδαλο όπως δεν έχετε ακούσει ποτέ. 613 00:58:48,701 --> 00:58:51,000 Δεν είναι η πρώτη φορά ψιλοκόβεις το κεφάλι. 614 00:58:51,103 --> 00:58:54,096 Ερρίκος η γυναίκα χασάπης - έτσι θα σε λένε. 615 00:58:54,206 --> 00:58:57,108 Δεν με νοιάζει τι λένε. Δεν πρόκειται να ζήσω μαζί σου. 616 00:58:57,209 --> 00:58:59,678 Λοιπόν, γιατί δεν με χωρίζεις σαν κύριος; 617 00:58:59,778 --> 00:59:01,679 Θα συναινούσες σε διαζύγιο; 618 00:59:01,780 --> 00:59:03,681 Εγώ θα συναινούσα σε διαζύγιο. 619 00:59:03,782 --> 00:59:06,684 Είσαι μια πολύ λογική γυναίκα. Ποιοι είναι οι όροι σας; 620 00:59:06,785 --> 00:59:08,529 - Δύο αρχοντικά. - Χορηγείται. 621 00:59:08,591 --> 00:59:10,363 Ρίτσμοντ και Μπλέντσινγκλι με ιδιότητες. 622 00:59:10,388 --> 00:59:11,176 Χορηγείται. 623 00:59:11,201 --> 00:59:13,396 - Τέσσερις χιλιάδες λίρες το χρόνο; - Χορηγείται. 624 00:59:13,435 --> 00:59:15,694 Ένας από τους κυρίους σας ως κύριος του νοικοκυριού μου. 625 00:59:15,794 --> 00:59:18,286 - Πάρε όποιον θέλεις. - Πέινελ. 626 00:59:18,397 --> 00:59:20,093 Πέινελ; 627 00:59:20,199 --> 00:59:22,031 Πέινελ. 628 00:59:22,134 --> 00:59:24,035 Χορηγείται. Είναι παζάρι; 629 00:59:24,136 --> 00:59:26,867 Ναι! 630 00:59:26,972 --> 00:59:29,874 Ομολογήστε ότι απατήσατε, αλλιώς θα γυρίσεις στη Γερμανία! 631 00:59:29,975 --> 00:59:32,706 Επιστροφή στη Γερμανία; Α, απάτησα! 632 00:59:35,814 --> 00:59:38,978 - Ομολογήστε, όμως, ότι ε απατήσατε. -Τι εννοείς; 633 00:59:39,084 --> 00:59:43,146 Δεν έκρυψες την Κάθριν Χάουαρντ να παίξω εναντίον της βασίλισσας μου, ε; 634 00:59:43,255 --> 00:59:47,158 - Α, το ήξερες όλη την ώρα. - Ναι. 635 00:59:47,259 --> 00:59:50,024 Α, θα σημαίνει μόνο ένα ακόμη σκάνδαλο. 636 00:59:50,129 --> 00:59:53,156 Επιτέλους βρήκα μια γυναίκα Μπορώ να είμαι πιστός σε. 637 00:59:53,265 --> 00:59:56,235 Μετά το διαζύγιό σου, δεν θα συναινέσουν ποτέ σε άλλον γάμο. 638 00:59:56,335 --> 01:00:00,568 Α, ναι, έτσι νομίζω, σε λίγο καιρό, αλλά θα σε βοηθήσω. 639 01:00:02,341 --> 01:00:05,470 Είσαι το πιο ωραίο κορίτσι παντρεύτηκα ποτέ. 640 01:00:17,456 --> 01:00:19,425 Καληνύχτα. 641 01:00:20,459 --> 01:00:22,428 Gute Nacht. 642 01:00:27,499 --> 01:00:29,900 Όμορφος καιρός για την εποχή του χρόνου, Σεβασμιώτατε. 643 01:00:30,002 --> 01:00:33,063 - Ναι. - Θα χαρεί η Χάρη σου να ξυριστεί; 644 01:00:33,172 --> 01:00:35,141 Εντάξει. 645 01:00:39,912 --> 01:00:41,813 Ε - 646 01:00:41,914 --> 01:00:46,443 Α, ναι - θυμάσαι που μου το είπες ότι το πιστό μου Guild of Barbers... 647 01:00:46,552 --> 01:00:49,386 σκέφτηκα ότι έπρεπε να παντρευτώ ξανά; 648 01:00:49,488 --> 01:00:53,152 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. Πήραμε πολύ μεγάλη ελευθερία, Σεβασμιώτατε. 649 01:00:53,259 --> 01:00:56,661 Καθόλου. Πολύ φυσικό ενδιαφέρον στην ευημερία της χώρας. 650 01:00:56,762 --> 01:00:59,357 Είσαι πολύ ευγενικός, Σεβασμιώτατε. 651 01:00:59,465 --> 01:01:02,765 - Εξακολουθούν να έχουν την ίδια άποψη; - Ω, όχι, πράγματι, Σεβασμιώτατε. 652 01:01:02,868 --> 01:01:05,030 Κατάλαβαν το λάθος τους. 653 01:01:05,137 --> 01:01:08,266 - Ήταν λάθος; - Ω, ναι, Σεβασμιώτατε. 654 01:01:08,374 --> 01:01:12,778 Όπως είπα στην τελευταία μας συνάντηση, «Ο Θεός ξέρει ο βασιλιάς έκανε ό,τι μπορούσε για να αποκτήσει περισσότερους γιους... 655 01:01:12,878 --> 01:01:16,280 αλλά έρχεται μια στιγμή στη ζωή όταν το πηγάδι στεγνώσει». 656 01:01:16,382 --> 01:01:19,750 - Το είπες, έτσι; - Ναι, το έκανα, Σεβασμιώτατε. 657 01:01:19,852 --> 01:01:21,821 Βγαίνω! 658 01:01:31,764 --> 01:01:35,462 «Το πηγάδι στεγνώνει». 659 01:01:36,902 --> 01:01:38,871 Χμφ! 660 01:01:41,407 --> 01:01:43,308 Όχι καλό. Δεν θα το αγγίξει. 661 01:01:43,409 --> 01:01:45,310 Γιατί; Τι φταίει; 662 01:01:45,411 --> 01:01:48,779 Πάντα. Απλώς κάθεται και κοιτάζει το βλέμμα. 663 01:01:48,881 --> 01:01:51,077 Δεν προσπαθούν να τον κάνει να ξαναπαντρευτεί. 664 01:01:51,183 --> 01:01:54,085 Θα ήθελα να τα δω, μετά από αυτή τη γερμανική επιχείρηση. 665 01:01:54,186 --> 01:01:57,350 Τελικά, δεν μπορείς να πεις ότι δεν έχει δοκιμάσει. 666 01:01:57,456 --> 01:02:00,358 Προσπάθησα πολύ συχνά, αν με ρωτάς. 667 01:02:00,459 --> 01:02:04,294 Για να μην πω τίποτα για τα συνοδευτικά - λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 668 01:02:04,396 --> 01:02:07,127 Αυτό που θέλει ένας άντρας είναι τακτικά γεύματα. 669 01:02:07,232 --> 01:02:10,430 Ναι, αλλά όχι η ίδια άρθρωση κάθε βράδυ. 670 01:02:10,536 --> 01:02:13,938 Ωχ! 671 01:02:14,039 --> 01:02:17,476 Α, ένας άνθρωπος χάνει την όρεξή του μετά από τέσσερα μαθήματα. 672 01:02:17,576 --> 01:02:19,602 Πώς εννοείς τέσσερα μαθήματα; 673 01:02:19,712 --> 01:02:22,944 Μπήκε στη σούπα με την Αικατερίνη της Αραγονίας... 674 01:02:23,048 --> 01:02:26,041 φώναξε το βρωμερό ψάρι με την Anne Boleyn... 675 01:02:26,151 --> 01:02:28,052 μαγείρεψε τη χήνα της Jane Seymour... 676 01:02:28,153 --> 01:02:30,816 και έδωσε την Άννα του Κληβς ο κρύος ώμος. 677 01:02:30,923 --> 01:02:33,290 Ο Θεός να τον σώσει. 678 01:02:33,392 --> 01:02:36,362 Δεν είναι περίεργο υποφέρει στα πόδια. 679 01:02:48,807 --> 01:02:52,642 - Η Χάρη σου είναι λυπημένη απόψε. - Τι μπορούμε να κάνουμε για να χαροποιήσουμε τη Χάρη Σου; 680 01:02:52,745 --> 01:02:55,374 Τι θα μπορούσες να κάνεις να χαροποιήσω τη μοναξιά μου; 681 01:02:55,481 --> 01:02:57,382 Η Χάρη σου είναι μοναχική; 682 01:02:57,483 --> 01:02:59,522 Α, αυτό είναι το πέναλτι του μεγαλείου, κύριε. 683 01:02:59,765 --> 01:03:00,826 Μεγαλείο; 684 01:03:00,904 --> 01:03:04,715 Θα τα άλλαζα όλα για να είναι το χαμηλότερο μου γαμπρός που κοιμάται πάνω από το στάβλο... 685 01:03:04,823 --> 01:03:07,452 με μια γυναίκα που τον αγαπάει. 686 01:03:25,978 --> 01:03:30,416 Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα θέμα, ένα πιο επείγον θέμα. 687 01:03:30,516 --> 01:03:32,917 Μόλις τολμώ να το αναλύσω. 688 01:03:33,018 --> 01:03:36,079 Θα περίμενα μια πιο ευτυχισμένη στιγμή, αλλά είναι τόσο πιεστικό - 689 01:03:36,188 --> 01:03:38,089 Τι είναι αυτό; 690 01:03:38,190 --> 01:03:43,185 Χάρη σου, ολόκληρο το βασίλειό σου σας εκλιπαρεί επειγόντως να παντρευτείτε. 691 01:03:43,295 --> 01:03:45,196 Ω, όχι, όχι. 692 01:03:45,297 --> 01:03:47,528 Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι. 693 01:03:47,633 --> 01:03:52,196 Αν συναινέσω, θα απορριφθεί στις επιθυμίες της σάρκας. 694 01:03:52,304 --> 01:03:56,435 Ποτέ, Σεβασμιώτατε. Οι δικοί σου άνθρωποι σε γνωρίζουν πολύ καλά. 695 01:03:56,542 --> 01:03:58,807 Αυτό εννοώ. 696 01:03:58,911 --> 01:04:02,348 Η Χάρη σας είναι στην ευχάριστη θέση να αστειεύεται... 697 01:04:02,448 --> 01:04:07,318 αλλά η θέληση του λαού σου ήταν πάντα ο νόμος σου. 698 01:04:07,419 --> 01:04:11,015 Και, Σεβασμιώτατε, θέλουν αυτόν τον γάμο με έναν άντρα. 699 01:04:13,125 --> 01:04:15,117 δεν είμαι πρόθυμος... 700 01:04:15,227 --> 01:04:18,197 αλλά αν όλος ο λαός μου το επιθυμεί, τι μπορώ να κάνω; 701 01:04:19,231 --> 01:04:22,360 Τουλάχιστον έχεις την υπόσχεσή μου να το σκεφτείς. 702 01:04:23,602 --> 01:04:25,571 Καληνύχτα, κύριοι μου. 703 01:04:25,671 --> 01:04:27,572 Παρακαλώ καθίστε. 704 01:04:33,846 --> 01:04:35,815 Αικατερίνη. 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,879 Ξέρετε, η χώρα μου είναι απαιτητική μια μεγάλη μου θυσία. 706 01:05:14,987 --> 01:05:16,888 Τι είναι, Σεβασμιώτατε; 707 01:05:16,989 --> 01:05:18,660 Οι άρχοντες, τα κοινά, οι επίσκοποι, 708 01:05:18,739 --> 01:05:20,668 ο χασάπης, ο φούρναρης, ο κηροπήγιος... 709 01:05:20,770 --> 01:05:23,152 και ακόμη και η Βασιλική μου Συντεχνία των Κουρέων... 710 01:05:23,262 --> 01:05:25,163 με εκλιπαρούν να παντρευτώ ξανά. 711 01:05:25,264 --> 01:05:27,597 Πραγματικά; Θα είναι η Γαλλίδα πριγκίπισσα; 712 01:05:27,699 --> 01:05:29,691 - Όχι. - Η ανιψιά του αυτοκράτορα; 713 01:05:29,801 --> 01:05:32,566 Όχι. 714 01:05:32,671 --> 01:05:34,572 Αγγλίδα. 715 01:05:39,978 --> 01:05:42,709 Αν με αγαπάει. 716 01:05:42,814 --> 01:05:45,079 Μήπως, γλυκιά μου; 717 01:06:30,796 --> 01:06:32,697 - Το κόκκινο! - Το μαύρο. 718 01:06:32,798 --> 01:06:34,699 Όχι! Το κόκκινο! 719 01:06:34,800 --> 01:06:36,701 - Το μαύρο. - Έλα! 720 01:06:36,802 --> 01:06:38,703 - Κόκκινο! - Μαύρο. 721 01:06:38,804 --> 01:06:40,705 - Όχι! Κόκκινος! - Το αγαπημένο σου είναι καταδικασμένο. 722 01:06:40,806 --> 01:06:42,900 Όχι, όχι. Πόνταρα άλλες πέντε λίρες πάνω του. 723 01:06:43,008 --> 01:06:45,910 - Λήψη. - Κόκκινο! Ερχομαι! 724 01:06:46,011 --> 01:06:48,571 Κόκκινος! Κόκκινος! 725 01:06:52,718 --> 01:06:54,949 Ξεπεσμένος. 726 01:06:55,053 --> 01:06:58,546 Τώρα δεν μπορώ να στοιχηματίσω άλλο. Κέρδισες το τελευταίο μου στέμμα. 727 01:06:58,657 --> 01:07:00,853 Ορίστε, αγαπητέ. 728 01:07:00,959 --> 01:07:02,928 Και εδώ. 729 01:07:06,632 --> 01:07:10,592 Ό,τι κι αν χάσεις, έχεις ακόμα τα πάντα - 730 01:07:12,004 --> 01:07:14,974 εγώ και όλη η Αγγλία, ε; 731 01:07:22,180 --> 01:07:25,150 Καλό πουλί, εκεί, καλό πουλί. Αφαιρέστε το. 732 01:07:52,044 --> 01:07:55,446 Είσαι καλύτερος κριτής των ανδρών παρά των πουλιών, μικρή Κέιτ; Ε; 733 01:07:55,547 --> 01:07:57,948 Βάζω στοίχημα 10 κορώνες στο ψηλότερο από τα δύο. 734 01:08:00,152 --> 01:08:03,213 Πρέπει να είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος σε όλη την Αγγλία. 735 01:08:04,423 --> 01:08:08,190 Χο-χο! Αλλά ένα! Ο πιο δυνατός άνθρωπος στην Αγγλία κάθεται δίπλα σου. 736 01:08:08,293 --> 01:08:10,421 Φυσικά, αγαπητέ. 737 01:08:10,529 --> 01:08:12,430 ξέρω. 738 01:08:12,531 --> 01:08:15,660 Έχεις ρίξει κάθε παλαιστή στην εποχή σου. 739 01:08:18,904 --> 01:08:21,373 Στην εποχή μου; 740 01:08:21,473 --> 01:08:23,374 Χαχα! 741 01:08:23,475 --> 01:08:25,171 Στάση! 742 01:08:27,412 --> 01:08:29,381 Θωμάς! 743 01:08:40,195 --> 01:08:42,576 Ξέρετε ότι ένας παλαιστής που δεν τρυπώνει όλη του τη δύναμη 744 01:08:42,625 --> 01:08:44,835 εναντίον οποιουδήποτε ανθρώπου τιμωρείται με 30 μαστίγια; 745 01:08:44,977 --> 01:08:46,547 Το ξέρω, Σεβασμιώτατε. 746 01:09:18,697 --> 01:09:20,290 Καλή δουλειά! 747 01:09:26,738 --> 01:09:32,370 Σκληρή δουλειά όταν το θέλει ένας άντρας 50 ετών δείξτε στη γυναίκα του ότι δεν είναι πάνω από 30. 748 01:09:34,513 --> 01:09:36,539 θα το δείξει. 749 01:09:54,299 --> 01:09:57,428 Μπράβο! Μπράβο! 750 01:10:09,414 --> 01:10:11,576 Μπράβο! Μπράβο! 751 01:10:11,683 --> 01:10:14,881 Ωραία! Ωραία! 752 01:10:16,154 --> 01:10:18,487 Αποστολή για τον Dr. Butts! 753 01:10:19,591 --> 01:10:22,789 Δεν χρειάζεται ο Dr. Butts. Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. 754 01:10:22,894 --> 01:10:24,829 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Έλα, Τομ. 755 01:10:24,930 --> 01:10:26,990 Τα παιχνίδια συνεχίζονται! 756 01:10:30,602 --> 01:10:32,571 Τα παιχνίδια συνεχίζονται. 757 01:10:44,115 --> 01:10:46,084 Φρουρά. 758 01:10:57,629 --> 01:11:02,158 Keep back there! Keep your places! Keep your places! You too! 759 01:11:11,977 --> 01:11:13,878 Σταθερός. 760 01:11:13,979 --> 01:11:16,471 Ελάτε, άνδρες. Set him in here. Στο κρεβάτι. 761 01:11:44,943 --> 01:11:46,912 Το πόδι πάλι, Σεβασμιώτατε; 762 01:11:47,979 --> 01:11:49,948 Καρδιά. 763 01:11:51,383 --> 01:11:54,683 A little - little rest. 764 01:11:54,786 --> 01:11:56,755 Nobody must come. 765 01:12:16,841 --> 01:12:18,810 Σσσ. 766 01:12:32,257 --> 01:12:34,226 G-Go away. 767 01:12:34,326 --> 01:12:36,295 A I-little rest. 768 01:12:56,348 --> 01:12:58,317 Θωμάς. 769 01:13:05,023 --> 01:13:07,925 Only a passing weakness. Θα είναι εντάξει. 770 01:13:08,026 --> 01:13:11,326 Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα, Σεβασμιώτατε. 771 01:13:12,697 --> 01:13:14,928 Δεν με λυπάσαι, Τομ; 772 01:13:15,033 --> 01:13:17,002 You wear the crown. 773 01:13:18,370 --> 01:13:21,033 Τι έχω κάνει με τη ζωή μου; 774 01:13:21,139 --> 01:13:23,608 I can't go on with it. Δεν μπορώ. 775 01:13:23,708 --> 01:13:26,610 - You must. - Είχες δίκιο. 776 01:13:26,711 --> 01:13:29,340 Η αγάπη είναι το παν στον κόσμο. 777 01:13:31,282 --> 01:13:33,251 Όχι τώρα. 778 01:13:35,053 --> 01:13:38,421 Κατερίνα, μην το κάνεις. Κατερίνα, μην το κάνεις. 779 01:13:40,225 --> 01:13:42,194 Αικατερίνη. 780 01:13:47,365 --> 01:13:49,357 Κέιτ. 781 01:14:03,515 --> 01:14:06,212 Δεν ήταν τίποτα, αγάπη μου. 782 01:14:06,317 --> 01:14:09,116 Πάλι έχασες. 783 01:14:09,220 --> 01:14:11,519 Πέταξα τον πρωταθλητή σου. 784 01:14:16,327 --> 01:14:18,023 Θωμάς. 785 01:14:19,631 --> 01:14:21,759 Θωμάς, Θωμάς. 786 01:14:21,866 --> 01:14:23,994 Καληνύχτα. 787 01:14:50,295 --> 01:14:54,255 Μεσάνυχτα και όλα καλά! 788 01:15:07,212 --> 01:15:09,408 Υπάρχουν τρία πλοία που έχουν ναυλωθεί από τον βασιλιά. 789 01:15:09,514 --> 01:15:11,415 - Πού θέλεις να πας; - Αμερική. 790 01:15:11,516 --> 01:15:13,436 Οι Πορτογάλοι και οι Ισπανοί το έχουν αρπάξει. 791 01:15:13,518 --> 01:15:16,317 - Βόρεια Αμερική. - Βόρεια Αμερική; Είναι αδύνατο. 792 01:15:16,421 --> 01:15:20,119 Τίποτα άλλο παρά μια ερημιά που ουρλιάζει γεμάτο αγρίμια που ουρλιάζουν. 793 01:15:20,225 --> 01:15:23,093 Θωμάς. 794 01:15:45,183 --> 01:15:47,379 - Πότε; - 11:00 απόψε. 795 01:15:47,485 --> 01:15:48,327 Ο βασιλιάς. 796 01:15:48,469 --> 01:15:50,877 Ο βασιλιάς μόλις έστειλε λέξη να μην τον περιμένεις. 797 01:15:50,955 --> 01:15:54,289 - Πού; - Στο δωμάτιό της. θα σε πάω κοντά της. 798 01:16:16,114 --> 01:16:18,913 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 799 01:16:19,017 --> 01:16:22,579 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω, Κέιτ. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 800 01:16:22,687 --> 01:16:26,647 ξέρω. Είναι τρομερό να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα και να μην είστε ποτέ μόνοι μαζί. 801 01:16:26,758 --> 01:16:27,890 Όχι, δεν είναι αυτό. 802 01:16:28,101 --> 01:16:30,549 Σκίζεται στη μέση ανάμεσα σε εσάς και τον βασιλιά. 803 01:16:31,140 --> 01:16:33,462 - Μα, Τομ, ανήκουμε ο ένας στον άλλο. - Όχι. 804 01:16:33,736 --> 01:16:35,164 Του ανήκουμε. 805 01:16:36,734 --> 01:16:38,703 Δεν το καταλαβαίνεις τι νιώθω, Κέιτ; 806 01:16:38,803 --> 01:16:40,704 Για τον βασιλιά, ναι. 807 01:16:40,805 --> 01:16:42,637 Αλλά για μένα, τι; 808 01:16:42,740 --> 01:16:44,675 για σένα - 809 01:16:44,776 --> 01:16:47,837 Έχετε σταθεί ποτέ στην άκρη ενός γκρεμού και κοίταξε; 810 01:16:47,946 --> 01:16:50,916 Σε τραβάει, σε τραβάει να πεταχτείς κάτω. 811 01:16:51,015 --> 01:16:54,179 Το ξέρεις αν το ξανακοιτάξεις είσαι - έφυγες. 812 01:16:55,687 --> 01:16:59,749 Μου ζητάς να ξανακοιτάξω, Κέιτ; Είσαι; 813 01:16:59,857 --> 01:17:01,826 Τότε - 814 01:17:03,228 --> 01:17:05,993 Τότε αυτό σημαίνει g-αντίο. 815 01:17:06,097 --> 01:17:08,328 Είναι ο μόνος τρόπος. 816 01:17:08,433 --> 01:17:10,402 Αντίο. 817 01:17:11,736 --> 01:17:13,705 Αντίο. 818 01:17:15,039 --> 01:17:17,008 Αντίο. 819 01:17:34,025 --> 01:17:38,429 Wriothesley, Sir Thomas Wyatt είναι στον πύργο. 820 01:17:38,529 --> 01:17:41,897 Έγραψε όμορφα ερωτικά ποιήματα. Στείλτε μήνυμα να τον ελευθερώσουν. 821 01:17:42,000 --> 01:17:43,969 Ναι, Σεβασμιώτατε. 822 01:17:44,068 --> 01:17:46,628 Και να ακυρώσει όλες τις θανατικές ποινές. 823 01:17:46,738 --> 01:17:48,639 Ναι, Σεβασμιώτατε. 824 01:17:48,740 --> 01:17:51,335 Καληνύχτα κύριοι. 825 01:17:51,442 --> 01:17:53,343 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. 826 01:18:02,220 --> 01:18:06,248 Μέσα από πόσες γκάφες, ηλιθιότητες και οι σκληρότητες έχουν έναν άνθρωπο να περάσει... 827 01:18:06,357 --> 01:18:08,826 πριν βρει την ευτυχία του σε σύζυγο; 828 01:18:08,926 --> 01:18:12,454 Δόξα τω Θεώ που έδωσε στη Μεγαλειότητά σας αυτή η ευτυχία επιτέλους. 829 01:18:15,967 --> 01:18:18,698 Η αγάπη είναι μέθη όταν κάποιος είναι νέος. 830 01:18:18,803 --> 01:18:21,272 Η αγάπη είναι σοφία στην ηλικία μου. 831 01:18:23,608 --> 01:18:26,077 Η ζωή βρήκε το νόημά της, Κράνμερ. 832 01:18:29,280 --> 01:18:31,840 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μεγαλειότατε. 833 01:18:41,585 --> 01:18:42,616 Πάρε με μαζί σου. 834 01:18:42,663 --> 01:18:44,952 Πού θα μπορούσαμε να πάμε; Το χέρι του θα μας έφτανε παντού. 835 01:18:45,484 --> 01:18:46,922 Καθρίνα! Κατερίνα! 836 01:18:47,484 --> 01:18:48,898 Ο βασιλιάς έρχεται! 837 01:19:09,787 --> 01:19:11,688 Το κοριτσάκι μου. 838 01:19:13,791 --> 01:19:16,590 Κάθε μέρα όλο και πιο γοητευτικό. 839 01:19:16,694 --> 01:19:20,927 Ξέρεις, δεν μπόρεσα να αντισταθώ έρχεται να σε δει. 840 01:19:24,268 --> 01:19:28,069 Ξέρεις τους Γερμανούς μου πρόσφερε τη μισή Γαλλία αν γίνω μέρος; 841 01:19:28,172 --> 01:19:31,472 Και οι Γάλλοι μου πρόσφεραν τη Φλάνδρα. 842 01:19:31,576 --> 01:19:35,877 Είναι πολύ γενναιόδωροι ο ένας με την επικράτεια του άλλου. 843 01:19:37,982 --> 01:19:41,214 Στα νιάτα μου, στην εποχή του Wolsey, Θα είχα δεχτεί τη μία ή την άλλη πρόταση. 844 01:19:41,319 --> 01:19:46,257 Αλλά σε τι χρησιμεύουν οι νέες περιοχές και πόλεμοι, πόλεμοι, πόλεμοι πάλι; 845 01:19:49,994 --> 01:19:53,294 Αν αυτοί οι Γάλλοι και οι Γερμανοί μην σταματήσετε να σκοτώνεστε ο ένας τον άλλον... 846 01:19:53,398 --> 01:19:56,732 ολόκληρη την Ευρώπη θα είναι ερειπωμένο. 847 01:19:58,202 --> 01:20:03,368 Θέλω να τους αναγκάσω να κρατήσει την ειρήνη, την ειρήνη, την ειρήνη. 848 01:20:05,610 --> 01:20:10,605 Και δεν υπάρχει κανείς στην Ευρώπη να με βοηθήσει. 849 01:20:10,715 --> 01:20:14,152 Κοριτσάκι μου! 850 01:20:14,252 --> 01:20:18,952 Σε βαριέμαι με τις δουλειές, και είσαι κουρασμένος. Ε; 851 01:20:19,056 --> 01:20:21,389 Ν-Ν-Τώρα, νυστάζεις πολύ... 852 01:20:21,492 --> 01:20:23,620 και εγώ το ίδιο. 853 01:20:23,728 --> 01:20:25,629 Καληνύχτα. 854 01:20:25,730 --> 01:20:28,632 Κοιμηθείτε καλά. 855 01:20:28,733 --> 01:20:31,669 Μμ-χμμ. Κοιμηθείτε καλά. 856 01:20:31,769 --> 01:20:35,365 Καληνύχτα. 857 01:21:26,257 --> 01:21:30,854 Lady Rochford, ξέρετε τι σημαίνει να μπει στο ράφι; 858 01:21:32,129 --> 01:21:35,930 Θα σου σπάσουν τα κόκαλα κομμάτι-κομμάτι. 859 01:21:37,301 --> 01:21:43,138 Δεν θα προτιμούσες να μας πεις αυτά που ξέρεις για τη βασίλισσα και τον Thomas Culpeper; 860 01:21:43,241 --> 01:21:46,143 Όχι. Όχι το ράφι. 861 01:21:48,579 --> 01:21:53,040 Τον οδήγησες στη βασίλισσα για πρώτη φορά πότε; 862 01:21:54,185 --> 01:21:56,086 Έξι μήνες. 863 01:22:15,573 --> 01:22:17,542 Χμμ! 864 01:22:18,709 --> 01:22:22,111 Τι συμβαίνει με όλους εσάς τους νέους; Κατερίνα, γιατί δεν χορεύεις; 865 01:22:22,213 --> 01:22:25,115 - Είπες ότι δεν ήθελες να χορέψεις. - Με ενοχλεί το πόδι μου. 866 01:22:25,216 --> 01:22:28,186 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για τον Thomas εδώ. Θωμάς! Πήγαινε να χορέψεις με τη βασίλισσα. 867 01:22:28,286 --> 01:22:31,188 - Τι νομίζεις ότι σε κρατάω; - Άκου! Ακούω! Σεβασμιώτατε. 868 01:22:31,289 --> 01:22:34,555 - Θα φροντίσει η Χάρη σας να χορέψει; - Θα τη νοιάζει να χορεύει; 869 01:22:34,659 --> 01:22:37,629 Θα τη νοιάζει; 870 01:22:53,411 --> 01:22:55,312 - Αγάπη μου. - Τι; 871 01:22:55,413 --> 01:22:57,245 σε λατρεύω. 872 01:23:02,687 --> 01:23:05,851 Κύριε μου, μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 873 01:23:07,959 --> 01:23:09,621 - Μπορείτε. - πρέπει να του το πεις. 874 01:23:09,727 --> 01:23:12,128 Δεν μπορώ. 875 01:23:19,604 --> 01:23:22,870 Το μυστικό συμβούλιο της Μεγαλειότητάς σας περιμένει τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας. 876 01:23:22,974 --> 01:23:27,435 - Α, θα το τελειώσουμε όταν επιστρέψω. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 877 01:23:31,048 --> 01:23:32,949 Συγχώρεσέ με, γλυκιά μου! 878 01:23:33,050 --> 01:23:35,019 κρατικές υποθέσεις! 879 01:23:37,154 --> 01:23:39,123 Ο χορός συνεχίζεται. 880 01:23:50,401 --> 01:23:52,563 Καλησπέρα, κύριοι. 881 01:23:54,739 --> 01:23:57,265 Κάτι σημαντικό σήμερα; 882 01:23:58,709 --> 01:24:01,873 Δεν μπορώ να αργήσω. Η βασίλισσα με περιμένει. 883 01:24:03,981 --> 01:24:06,007 Λοιπόν, κύριε Γραμματέα; 884 01:24:06,117 --> 01:24:08,518 Η Αρχοντιά Του, ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ... 885 01:24:08,619 --> 01:24:12,351 έχει ένα θέμα μεγάλης σημασίας να υποταχθεί στη Μεγαλειότητά σας. 886 01:24:12,456 --> 01:24:14,152 Κράνμερ; 887 01:24:21,265 --> 01:24:24,633 - Μεγαλειότατε - - Έλα μαζί, Κράνμερ! 888 01:24:25,736 --> 01:24:27,534 Η ιστορία διδάσκει... 889 01:24:27,638 --> 01:24:29,436 ακόμα και οι γραφές μας λένε - 890 01:24:29,540 --> 01:24:31,441 Τι είναι αυτό; 891 01:24:31,542 --> 01:24:33,738 Κακές γυναίκες όλων των εποχών... 892 01:24:33,844 --> 01:24:36,075 ακόμα και αυτοί που φορούσαν κορώνες - 893 01:24:36,180 --> 01:24:38,149 Τι είναι αυτό; 894 01:24:40,584 --> 01:24:42,553 Τι είναι αυτό; 895 01:24:56,133 --> 01:24:58,125 Τι είναι αυτό; 896 01:25:00,705 --> 01:25:06,269 Η Αρχοντιά του προσπαθούσε να εκπληρώσει το πιο οδυνηρό καθήκον ενός πιστού υποκειμένου - 897 01:25:06,377 --> 01:25:09,609 να πει στον βασιλιά ότι η βασίλισσα είχε διαπράξει μοιχεία. 898 01:25:09,714 --> 01:25:12,343 - Με ποιον; - Με τον Thomas Culpeper. 899 01:25:12,450 --> 01:25:14,442 εσύ - 900 01:25:16,854 --> 01:25:19,881 Αποδεικνύεται, Μεγαλειότατε! Υπάρχουν μάρτυρες! 901 01:25:59,563 --> 01:26:02,795 Οι μάρτυρες είναι η λαίδη Ρόχφορντ... 902 01:26:03,868 --> 01:26:06,702 οι τρεις υπηρέτριες της βασίλισσας... 903 01:26:06,804 --> 01:26:09,330 Τζον Κορνέλ... 904 01:26:09,440 --> 01:26:12,069 οι κυρίες Parnell... 905 01:26:12,176 --> 01:26:14,805 Μπάσκοτ και - και Μόρτον... 906 01:26:16,380 --> 01:26:18,349 οι δύο σελίδες της βασίλισσας... 907 01:26:20,017 --> 01:26:22,282 και ο υπηρέτης του σώματος του Culpeper. 908 01:27:03,727 --> 01:27:05,889 Κατερίνα, γιατί υπάρχει ένα συμβούλιο απόψε; 909 01:27:05,996 --> 01:27:09,398 Γαλλικά και Γερμανικά πάλι, υποθέτω. Ποιος νοιάζεται; 910 01:27:29,954 --> 01:27:32,321 - Ποιος πάει εκεί; - Το ρολόι. 911 01:27:32,423 --> 01:27:34,187 - Ποιανού το ρολόι; - Το ρολόι του βασιλιά. 912 01:27:34,291 --> 01:27:36,556 Ο Θεός να φυλάξει τον βασιλιά! 913 01:27:44,268 --> 01:27:47,466 Μεσάνυχτα και όλα καλά. 914 01:27:54,712 --> 01:27:57,147 Κάρολος! Κάρολος! 915 01:27:57,248 --> 01:28:00,150 - Πού είσαι; - Εδώ είμαι, αγάπη μου. 916 01:28:00,251 --> 01:28:04,484 - Όχι πάλι μέρη. - Θα σε βρω κάπου, μικρούλα. 917 01:28:34,852 --> 01:28:37,583 Αικατερίνη! 918 01:28:38,923 --> 01:28:40,892 Αικατερίνη. 919 01:28:45,496 --> 01:28:47,965 Mea culpa. 920 01:28:48,065 --> 01:28:50,534 Mea culpa. 921 01:28:50,634 --> 01:28:53,126 Mea maxima culpa. 922 01:29:03,981 --> 01:29:06,678 Ναι, ναι, ναι. 923 01:29:07,885 --> 01:29:09,786 Μμμ. 924 01:29:09,887 --> 01:29:11,788 - Σεβασμιώτατε - - Φύγε. Είμαι κουρασμένος. 925 01:29:11,889 --> 01:29:14,791 - Δεν θα κάνω άλλη δουλειά σήμερα. - Αυτό δεν είναι δουλειά, Σεβασμιώτατε. 926 01:29:14,892 --> 01:29:17,794 - Η λαίδη Άννα ζητά κοινό. - Άννα; Άννα; 927 01:29:17,895 --> 01:29:20,763 Η Λαίδη Άννα του Κληβς. 928 01:29:20,864 --> 01:29:23,333 Άννα. Άννα. 929 01:29:23,434 --> 01:29:26,029 Πες της να μπει. 930 01:29:26,136 --> 01:29:29,197 Άννα. Λοιπόν. Άννα. 931 01:29:29,306 --> 01:29:32,606 Η Άννα του Κλεβς. 932 01:29:32,710 --> 01:29:35,043 Άννα. Άννα. 933 01:29:35,145 --> 01:29:37,171 Άννα - Λοιπόν, καλά, καλά! 934 01:29:37,281 --> 01:29:39,580 - Λοιπόν, Άννα! - Καλημέρα, Υψηλότατε. 935 01:29:39,683 --> 01:29:41,652 Καλημέρα, Υψηλότατη. 936 01:29:44,922 --> 01:29:48,086 - Λοιπόν, πώς είναι η ζωή; - Ω, είναι μάλλον λυπηρό, Άννα. 937 01:29:48,192 --> 01:29:51,219 - Α, αλλά γιατί; - Δεν έχω φίλους, ξέρεις. 938 01:29:51,328 --> 01:29:55,527 Δεν έχω γυναίκα. Δεν έχω αγάπη στη ζωή μου. 939 01:29:55,632 --> 01:29:58,625 Δεν έχω τίποτα. Ούτε καν μίσος. 940 01:29:58,736 --> 01:30:02,002 Αυτό που θέλεις είναι μια καλή γυναίκα. 941 01:30:02,106 --> 01:30:04,575 Γυναίκα; 942 01:30:04,675 --> 01:30:07,873 Είπα ένα καλό, δεν ειναι καημενος οπως το πρωτο... 943 01:30:07,978 --> 01:30:11,608 όχι ένα φιλόδοξο όπως το δεύτερο και όχι ηλίθιος σαν τον τρίτο. 944 01:30:11,715 --> 01:30:13,616 Ούτε ένα φύλλο πιο αιχμηρό όπως το τέταρτο. 945 01:30:13,717 --> 01:30:17,848 Όχι, και όχι πολύ νέος όπως το πέμπτο. Είπα ένα καλό. 946 01:30:17,955 --> 01:30:19,856 Που τα βρίσκεις; 947 01:30:19,957 --> 01:30:22,586 - Θα σου δείξω. - Χμμ; 948 01:30:26,163 --> 01:30:29,224 Αικατερίνη! Πιάσε με! Αικατερίνη! 949 01:30:33,437 --> 01:30:35,463 Ω, νοσοκόμα! Δεν βλέπεις; 950 01:30:35,572 --> 01:30:37,541 Φύσηξε, αγάπη μου. 951 01:30:38,876 --> 01:30:41,038 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 952 01:30:41,145 --> 01:30:44,047 - Α, κι εγώ! - Μα το πρόσωπό σου είναι πολύ καθαρό, Ελισάβετ! 953 01:30:44,148 --> 01:30:46,515 - Κι εγώ. - Ω. 954 01:30:53,991 --> 01:30:56,392 την ξέρω. 955 01:30:56,493 --> 01:30:58,758 - Χμ - - Κάθριν Παρ. 956 01:30:58,862 --> 01:31:01,764 Μμμ. Αικατερίνη. 957 01:31:01,865 --> 01:31:04,596 Αικατερίνη. Όχι. Όχι. 958 01:31:04,701 --> 01:31:06,897 Κατερίνα. Α-α. 959 01:31:07,004 --> 01:31:09,599 Όχι, Κάθριν, Κάθριν. 960 01:31:09,706 --> 01:31:12,904 Όχι, Χένρι, είσαι εύχρηστος, βρίσκετε πάντα τον εαυτό σας σε μπελάδες. 961 01:31:13,010 --> 01:31:15,343 Και ποιος πρέπει να υποφέρει, Θα ήθελα να μάθω. 962 01:31:15,446 --> 01:31:18,348 Πηγαίνετε στο Ντόβερ αυτές τις βροχερές μέρες, κάθεσαι στο βασιλικό σου συμβούλιο... 963 01:31:18,449 --> 01:31:21,449 γίνε ιδιότροπος και ενθουσιασμένος για το τίποτα και μετά έλα σε μένα και γίνε φασαριόζος. 964 01:31:21,552 --> 01:31:24,078 Δεν ξέρω τι πάω να κάνω μαζί σου, είμαι σίγουρος. 965 01:31:24,188 --> 01:31:27,090 Τι με το ένα και το άλλο, Η ζωή μου απλά δεν αξίζει να τη ζήσω. 966 01:31:27,191 --> 01:31:30,093 Αν σε αφήσω να φύγεις από τα μάτια μου για μια στιγμή είσαι έτοιμος για κάποια αταξία. 967 01:31:30,194 --> 01:31:34,097 Έπρεπε να γυρίσω την πλάτη μου μόνο για πέντε λεπτά χθες και έφαγες ολόκληρο σαμάρι αρνί. 968 01:31:34,198 --> 01:31:37,438 Και ποιος έπρεπε να σε θηλάσει όταν το έκανες ο κοιλιακός πόνος όλη τη νύχτα; Εγώ! 969 01:31:37,501 --> 01:31:40,471 Πραγματικά δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί σου. 970 01:31:42,198 --> 01:31:44,116 Ω, Χένρι, Χένρι, Χένρι! 971 01:31:44,299 --> 01:31:46,770 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το χωνέψεις. 972 01:31:47,065 --> 01:31:48,846 Αφαιρέστε το! 973 01:31:50,034 --> 01:31:51,882 Και το ποτό. 974 01:31:55,391 --> 01:31:57,819 Δεν ακούς τι σου λέει η βασίλισσα; Αφαιρέστε το! 975 01:31:59,600 --> 01:32:01,108 Και φέρτε μια κουβέρτα. 976 01:32:29,686 --> 01:32:31,655 Τώρα για λίγο υπνάκο. 977 01:33:35,928 --> 01:33:37,746 Έξι γυναίκες... 978 01:33:38,186 --> 01:33:40,323 και το καλύτερο από αυτά είναι το χειρότερο.